Bueno, ahi van mis aportaciones en modo broma:
- como draws a paycheck parece que enfatiza que el pobre chaval anda muy justito en eso del basket y que se las ve y se las desea para ser jugador profesional y que su mayor afan es encontrar un equipo que le de un puesto en el equipo y le pague a fin de mes para poder subsistir: Temporero.
Al estilo de los actuales rancik o fisher en acb o de los jugadores que firman contratos de 10 dias en la nba.
- como me parece que el termino draws a paycheck lo han utilizado los BBs para nombrar a los jugadores que no juegan en partidos oficiales ni un minuto y que solo estan en el equipo para entrenar y para jugar amistosos y pachangas: Pachanguero.
- como igualmente parece que el termino draws a paycheck lo han usado los BBs para describir a un jugador de relleno que no juega en partidos oficiales pero esta ahí para completar plantilla simplemente ante posibles incidencias y para cumplir minimos de jugadores, en terminos de acb seria un Cupo.
Y luego por supuesto sparring, aguador, palmero etc....
PD: Paquete no esta nada mal. Un poco fuerte para el pobre chaval pero se acerca a la descripcion jeje....
Feliz Navidad.