BuzzerBeater Forums

Ayuda – Español > ¿"Role: draws a paycheck"?

¿"Role: draws a paycheck"?

Set priority
Show messages by
From: Emilio
This Post:
00
166625.73 in reply to 166625.72
Date: 12/23/2010 8:58:10 PM
Overall Posts Rated:
329329
Vaya, esto es el mundo al revés. Las dudas las preguntan en los foros nacionales, y cuando se trata de comentar una novedad se abre un hilo en el foro de ayuda... ;-)
No lo había visto, pero en el foro español hay un hilo sobre el tema y pedí sugerencias para ese último nivel de Rol (draws a paycheck).
Literalmente, cobra un cheque, pero es más una expresión tipo "se gana la vida", intuyo que con el significado de "el que pone la mano para cobrar" (sin hacer nada).
En el caso del baloncesto, ¿qué hace le jugador que no juega ni un sólo minuto?, pues tocar las palmas cuando anotan sus compañeros... así que PALMERO, que es el que toca las palmas. Tal vez fue deformación andaluza, pero a mí me parecía muy claro.

Ya han propuesto varias opciones que no están mal. Chupa-sueldo he visto por ahí. Vividor no está mal, aunque también hay vividores que juegan algunos minutos. Zángano? Funcionario? Alcalde marbellí? Hijo del entrenador? Enchufado?
No se podrían poner palabras ya usadas en los potenciales: calientabanquillos, recogetoallas.

Lo ideal sería un término baloncestístico.

En todo caso, y viendo los cambios de roles tan drásticos, pensad en los pobres que ahora tienen un equipo de palmeros y se los cambiamos por un equipo de vividores o de zánganos... sería un choc muy fuerte, no?

Sigo oyendo propuestas. El problema es que pusieron los roles sin avisar, o sea no nos dieron tiempo de traducirlos con tiempo, así que se hizo lo que se pudo. De todos modos igual luego lo quitan ya que no aporta mucho parece, así que al menos echemos el rato proponiendo nombres para el rol más bajo... ya sabéis el tipo que no juega ni un minuto y sólo se dedica a cobrar: como sóy del Barcelona pues se me ocurren muchos nombres madriistas: Benzema, Dudek, Kaká... aunque sin duda lo que quedaría mejor sería: "canterano del madrid" ;-)))))))))


¡Me aburro! (Homer Simpson)
From: DuarTe

This Post:
00
166625.74 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 3:57:00 AM
Overall Posts Rated:
839839
No te pases con el Madrid... que Morata ya lleva unos 30 minutos esta temporada xddd
Aunque no sea exactamente esa traducción siempre queda la opción más española para llamar a un pringao: "pagafantas"

This Post:
00
166625.75 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 5:20:10 AM
Overall Posts Rated:
131131
yo pondría Dudek, aunque si cuando salen le parten la mandibula yo tampoco saldría a jugar :)

quiza mejor "Pinto"...

From: bombin

This Post:
11
166625.76 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 8:08:44 AM
Overall Posts Rated:
4949
ni en un juego del basket nos libramos de los pesaos del barça

From: putukes

This Post:
00
166625.77 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 8:16:06 AM
Overall Posts Rated:
1919
lo suyo hubiese sido poner el link y cerrar este hilo no? supongo que habra pasado este a ser el oficial del tema, porque no veo el hilo en el nacional jeje, la unica pega que yo le veo a lo de los roles es el nombre de palmero, es que no me dice nada, absolutamente(puede que sea un pesao, si xD), despues de tu explicacion veo el porque de ponerlo, pero... habia un monton de adjetivos mas que decian lo mismo de una forma mas clara, no se, vividor y chupacuartos son graciosos y explican bien su funcion, cobrar por apenas jugar jaja si queda asi tampoco pasa nada, pero bueno era gracioso entrar y ver en un jugador tuyo que no utilizas, inutil total xDD

This Post:
00
166625.78 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 8:22:55 AM
Overall Posts Rated:
3737
Si quieres describir a un tío que solo toca las palmas para animary que no juegue ni un minuto, en términos baloncestísticos (ACB) para mí el ejemplo más claro es Jesús Lázaro jaja que grande, ese hombre no necesitaba ni gimnasio, iba a los partidos a hacer brazos aplaudiendo

a mi palmero no me disgusta, pero voto por la opción de...

Rol: mueble

a las 11 del viernes acampamos hasta que salga el entrenamiento...-te va a dar el sooooool-
This Post:
00
166625.79 in reply to 166625.78
Date: 12/24/2010 8:29:01 AM
Overall Posts Rated:
41224122
Intendencia o intendente, en honor al gran Andrés Montes.

From: Pixiya

This Post:
00
166625.81 in reply to 166625.73
Date: 12/24/2010 2:31:24 PM
Pixiya Bullies
II.4
Overall Posts Rated:
24572457
A mi la que mas me gusta es "Parásito"

La mejor federación de BB: (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
From: DuarTe

This Post:
00
166625.82 in reply to 166625.81
Date: 12/24/2010 3:02:41 PM
Overall Posts Rated:
839839
¡Pagafantas!

From: León6

This Post:
00
166625.83 in reply to 166625.82
Date: 12/24/2010 3:27:18 PM
Overall Posts Rated:
101101
En español sudamericano se emplea: Chupa-sueldo
Pero acá en Uruguay para este tipo de jugadores también se suele utilizar la palabra: "Paquete"

Advertisement