hey mate
a few seasons ago I did a study of box score stats vs Player stats.
The results can be found here.
(257837.1)Essentially, there is some high correlation between some box score stats and player stats (such as assists-passing).
Other box score elements seem to have very little correlation though, so check out that above thread to see my study results.