BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4386.99 in reply to 4386.98
Date: 9/19/2008 8:55:08 AM
Overall Posts Rated:
32413241
hab ich gemacht, wurd auch mal wieder zeit! ;)
sollte ich vielleicht auch mal Nachts machen, bevor ich betrunken irgendwelche Posts schreibe.

Bevor das in Kindereien ausartet, werd ich mich mal entschuldigen.

ich kann dir dennoch nur empfelen mal auf Schwedisch umzustellen, das ist für Leute mit besonderem humor echt lustig ;)


This Post:
00
4386.100 in reply to 4386.81
Date: 10/21/2008 12:47:29 PM
Overall Posts Rated:
610610
Ich hätte einen kleinen Übersetzungsfehler zu reklamieren.

Bei der Suche nach neuem Personal gibts ja auf der Seite "Suche nach verfügbarem Personal" eine Funktion "Spezialität".

Dort lautet die 1. Variante in englisch "any", womit eigentlich eher "jede" oder "alle" gemeint ist. Ihr habt es aber zur Zeit genau wie die 4. Variante ("none") mit "keine" übersetzt.

Also für die 1. Variante braucht Ihr eine andere Übersetzung.


This Post:
00
4386.101 in reply to 4386.100
Date: 10/21/2008 1:00:29 PM
Overall Posts Rated:
55
Danke für den Hinweis!

Ich habs auf "alle" geändert.

Last edited by Tattoro at 10/21/2008 1:00:41 PM

From: DerMef

This Post:
00
4386.102 in reply to 4386.101
Date: 10/21/2008 1:24:11 PM
Overall Posts Rated:
5555
Oh ja, Übersetzungsfehler, da fällt mir natürlich direkt der Dorn im Auge links im Menü auf:
"Fan Umfrage" ist kein korrektes Deutsch!
Entweder heißt es Fanumfrage oder Fan-Umfrage.
Bitte korrigieren, es tut mir immer noch weh, das jedesmal sehen zu müssen. :D

From: Tattoro

This Post:
00
4386.103 in reply to 4386.102
Date: 10/21/2008 1:31:26 PM
Overall Posts Rated:
55
Wie wär's denn mit Fanbefragung :-)

From: DerMef

This Post:
00
4386.104 in reply to 4386.103
Date: 10/21/2008 5:08:15 PM
Overall Posts Rated:
5555
Wie wär's denn mit Fanbefragung :-)


Hauptsache korrekt. :P

Fanbefragung heißt es ja eh schon, aber im Menü links halt nicht.

This Post:
00
4386.106 in reply to 4386.105
Date: 10/21/2008 5:29:14 PM
Overall Posts Rated:
159159
ist ja schön zu sehen, wie schnell das hier geht

*no bird soars too high, if he soars with his own wings* - william blake
From: DerMef

This Post:
00
4386.107 in reply to 4386.105
Date: 10/22/2008 12:14:12 PM
Overall Posts Rated:
5555
Ahhhh, Balsam für meine Augen!

This Post:
00
4386.108 in reply to 4386.107
Date: 10/26/2008 10:23:18 AM
Overall Posts Rated:
99
Regeln->Personal
YDu kannst pro Personalkategorie nur einen Mitarbeiter einstellen.

hier ist ein "Y" zuviel

This Post:
00
4386.109 in reply to 4386.108
Date: 10/26/2008 12:05:08 PM
Overall Posts Rated:
55
Geändert, danke!

Advertisement