BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4386.96 in reply to 4386.95
Date: 9/18/2008 11:52:07 AM
Overall Posts Rated:
2626
traumhaft klug geschissen ;-)

This Post:
00
4386.97 in reply to 4386.95
Date: 9/18/2008 7:59:45 PM
Overall Posts Rated:
32413241

Ich finde dieser übertrieben häufiger Gebrauch der englischen Sprache in deutschen Landen nicht cool sondern peinlich.


So jetzt einmal Luft anhalten, und n bisschen davon ins Gehirn lassen.
Ich finde das englische begriffe in einer Sportart wie Basketball unerlässlich sind, sagt ja auch keiner "lass uns Korbball spielen, nachdem wir den ball ein bisschen geprellt haben, hauen wir den ball mit voller wucht in den Korb" na klar lässt sich darüber streiten, ob Princeton die richtige bezeichnung für das spielsystem ist, aber man darf auch nicht vergessen, das die Deutsche übersetzung schon seit saison 3 da ist, und einige Leute sehr verdutzt sind wenn auf einmal grundlegende Sachen in der übersetzung geändert werden.

Falls dich die deutsche übersetzung stört, kannst du ja auch auf Schwedisch (neuerdings) umstellen.
das ist jetzt nicht so als angriff gemeint, wie es sich wahrscheinlich liesst.

mfg LpunktElend

This Post:
00
4386.98 in reply to 4386.97
Date: 9/19/2008 8:18:22 AM
Die kupfernen Kerle
III.5
Overall Posts Rated:
383383
Second Team:
Die Kupferchen
So jetzt einmal Luft anhalten, und n bisschen davon ins Gehirn lassen.
Wenn es nicht als Angriff gemeint ist, dann würde ich einen solchen Satz einfach weglassen.

Falls dich die deutsche übersetzung stört, kannst du ja auch auf Schwedisch (neuerdings) umstellen.
Auch diese Phrase kann ich nur als sinnlos bezeichnen und verhindert, das ich deinen Beitrag ernst nehmen kann.

Dieser von mir zitierte Satz bezog sich allein auf den Beitrag von Devil-Chemnitz, und sollte keineswegs eine Parole gegen die Princeton Bezeichnung sein. Um das zu erkennen solltest du vielleicht mal deinen ersten Satz beherzigen.
In meinem Feldzug gegen die Benutzung der englischen Sprache in deutschen Landen liegt bestimmt ein Kern Wahrheit, jedoch war dieser Teil meines Beitrages durchaus nicht ganz ernst gemeint!
In diesem Sinne locker bleiben und hin und wieder Luft ins Gehirn lassen! ;-)

This Post:
00
4386.99 in reply to 4386.98
Date: 9/19/2008 8:55:08 AM
Overall Posts Rated:
32413241
hab ich gemacht, wurd auch mal wieder zeit! ;)
sollte ich vielleicht auch mal Nachts machen, bevor ich betrunken irgendwelche Posts schreibe.

Bevor das in Kindereien ausartet, werd ich mich mal entschuldigen.

ich kann dir dennoch nur empfelen mal auf Schwedisch umzustellen, das ist für Leute mit besonderem humor echt lustig ;)


This Post:
00
4386.100 in reply to 4386.81
Date: 10/21/2008 12:47:29 PM
Overall Posts Rated:
610610
Ich hätte einen kleinen Übersetzungsfehler zu reklamieren.

Bei der Suche nach neuem Personal gibts ja auf der Seite "Suche nach verfügbarem Personal" eine Funktion "Spezialität".

Dort lautet die 1. Variante in englisch "any", womit eigentlich eher "jede" oder "alle" gemeint ist. Ihr habt es aber zur Zeit genau wie die 4. Variante ("none") mit "keine" übersetzt.

Also für die 1. Variante braucht Ihr eine andere Übersetzung.


This Post:
00
4386.101 in reply to 4386.100
Date: 10/21/2008 1:00:29 PM
Overall Posts Rated:
55
Danke für den Hinweis!

Ich habs auf "alle" geändert.

Last edited by Tattoro at 10/21/2008 1:00:41 PM

From: DerMef

This Post:
00
4386.102 in reply to 4386.101
Date: 10/21/2008 1:24:11 PM
Overall Posts Rated:
5555
Oh ja, Übersetzungsfehler, da fällt mir natürlich direkt der Dorn im Auge links im Menü auf:
"Fan Umfrage" ist kein korrektes Deutsch!
Entweder heißt es Fanumfrage oder Fan-Umfrage.
Bitte korrigieren, es tut mir immer noch weh, das jedesmal sehen zu müssen. :D

From: Tattoro

This Post:
00
4386.103 in reply to 4386.102
Date: 10/21/2008 1:31:26 PM
Overall Posts Rated:
55
Wie wär's denn mit Fanbefragung :-)

From: DerMef

This Post:
00
4386.104 in reply to 4386.103
Date: 10/21/2008 5:08:15 PM
Overall Posts Rated:
5555
Wie wär's denn mit Fanbefragung :-)


Hauptsache korrekt. :P

Fanbefragung heißt es ja eh schon, aber im Menü links halt nicht.

This Post:
00
4386.106 in reply to 4386.105
Date: 10/21/2008 5:29:14 PM
Overall Posts Rated:
159159
ist ja schön zu sehen, wie schnell das hier geht

*no bird soars too high, if he soars with his own wings* - william blake
Advertisement