BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Preklad nazvu pozic

[Anketa] Preklad nazvu pozic

Set priority
Show messages by
From: rwystyrk

This Post:
00
41519.91 in reply to 41519.90
Date: 9/9/2008 8:13:08 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Jak jsme daleko od toho, abychom mohli dát do provozu češtinu? Asi to hraje svoji roli. Na Slovensku už mají více uživatelů než u nás.
A ty pozice se dohodněte mezi sebou LA a něco tam dejte.

From: buggy

This Post:
00
41519.92 in reply to 41519.91
Date: 9/17/2008 8:33:48 PM
Overall Posts Rated:
00
momentalne zbyva 277 hesel, nicmene nektere jsou na nekolik stranek...

From: KifaH

This Post:
00
41519.93 in reply to 41519.92
Date: 9/18/2008 3:46:13 AM
Overall Posts Rated:
3737
Držím palce, nech to úspešne zvládnete:) Nám to trvalo niečo cez 3 týždne, ale robili sme to traja.

From: docend24

This Post:
00
41519.94 in reply to 41519.39
Date: 10/15/2008 7:37:00 AM
Overall Posts Rated:
154154
My two cents :)

IMHO má smysl používat češtinu jen v kounikace mezi hráčem a hrou, v lomunikaci mezi uživateli navzájem je vhodnější anglická terminologie. Už proto, že jednotliví uživatelé hrají v různých jazycích.

Ohledně pozic - jde tu o to, že jsou to názvy pozic z NBA, potažmo ze severoamerického basketbalu, to, že nemusí odpovídat přesně pozicím v basketbalu evropském je jiná věc. Nakonec jsou to jen označení a na palubovce to může vypadat úplně jinak.

Standardně se používají tyhle ekvivaletny:
PG - střední rozehrávač
SG - krajní rozehrávač
SF - malé křídlo
PF - vysoké křídlo
C - centr/pivot
když už komentátor nebo někdo jiný musí použít český termín.

Přínos překladu vidím v přiblížení hry a jejích mechanismů, někomu, komu v tom angličtina trochu nebo zcela brání. Překládání termínů považuji za nerozum, vysvětlil bych je v překaldu, co je vlastně co, a dál používal mezinárodní. Až po mně někdo bude chtít "ucházejího druhého rozehrávače" tak mu nabídnu svého třetího PG:) Podkošoví hráči jsou obvykle jak PF tak C, jako označení pozice nebrat. Pokud někdo přijde se střelečkem ...

From: docend24

This Post:
00
41519.95 in reply to 41519.87
Date: 10/15/2008 7:42:31 AM
Overall Posts Rated:
154154
Typické PF Duncan, když už (považovaný mnohými za nejlepšího hráče na tomhle postu v historii NBA):) Ale PF jsou i lehčí váhy jako třeba Tyrus Thomas, střelci z dálky jako Dirk Nowitzki atd. záleží na taktice.

This Post:
00
41519.96 in reply to 41519.95
Date: 10/15/2008 8:01:14 AM
Overall Posts Rated:
22
navíc máme ty stupně v barvách, ale je to těžké na vysvětlování, respektive na pochopení

From: rwystyrk

This Post:
00
41519.97 in reply to 41519.96
Date: 11/5/2008 9:53:33 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Wixi, jak to vypadá s tím překladem? Všiml jsem si, že buggy už není asi týden LA a jako jediné naše LA si zbyl Ty.
Nepotřebuješ s tím nějak pomoct? Tím nenabízím své služby, jen se obecně ptám, jestli není potřeba dalšího LA ... Vím, že třeba na globale jsou někteří naši hráči aktivní a zjevně nemají s angličtinou problémy. Ale nechci nikoho jmenovat, pokud by skutečně byla potřeba dalšího LA, bylo by lepší, kdyby se přihlásili sami dobrovolně.

This Post:
00
41519.98 in reply to 41519.96
Date: 11/5/2008 3:03:53 PM
Overall Posts Rated:
154154
?

Jde o to, aby nebyla problém komunikace mezi hráčem co hraje v češtině a co hrajev jiném jazyce(typicky angličtině). A do fóra ti barvičky bude kopírovat málokdo. A ne každý má soudnost, aby za onen záhadný výraz napsal číslici.

This Post:
00
41519.99 in reply to 41519.97
Date: 11/5/2008 3:08:00 PM
Overall Posts Rated:
154154
Jestli to byli částečně i na mě, občas něco nárazově přeložit můžu, nemám ale vůbec představu, co všechno překládáte (in game texty atd.).

Připomnělo mi to jednu věc - ať už překládá kdokoliv cokoliv, ať si prosím opustí v oficiálních textech jako jsou pravidla tykání. Když jsem se zaregistroval na hattricku, tak jsem tu češtinu musel po pár minutách vypnout, tam je to něco hrozného.

This Post:
00
41519.100 in reply to 41519.98
Date: 11/6/2008 6:03:15 AM
Napálsko
II.3
Overall Posts Rated:
2424
Přesně z tohoto důvodu jsem pro, aby součástí překladu bylo i číslo...

This Post:
00
41519.101 in reply to 41519.100
Date: 12/4/2008 5:21:52 PM
Overall Posts Rated:
1212
Pozice nechat...překlad dovedností buď HT (s číslem či bez - ale to hlavně protože si to snad ještě pamatuju) nebo jakýkoli jiný ale s číslem...;) 8-)

Advertisement