BuzzerBeater Forums

BB Slovensko > SUPPORTER Debate

SUPPORTER Debate

Set priority
Show messages by
From: LA-zajino

This Post:
00
60421.70 in reply to 60421.68
Date: 1/27/2009 1:06:14 AM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10851085
Second Team:
Nitra Urpiners
No v pravidlach je to jasne napisane pekne si to skopiroval, dakujem..ja som narazal skor na to ze problem bol identifikovat konferenciu

1 BBB, 23 Leagues, 11 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 48 Seasons NT coaching
From: symbi

This Post:
00
60421.71 in reply to 60421.70
Date: 1/27/2009 3:50:42 AM
Overall Posts Rated:
100100
To bol pekný chyták, zase som o niečo múdrejší :-((

From: symbi

This Post:
00
60421.72 in reply to 60421.70
Date: 1/27/2009 8:03:40 AM
Overall Posts Rated:
100100
2. Bonusová otázka
Koľko tímov maximálne môže vypadnúť z konferencie do nižšej divízie?
(uzávierka odpovedí je NEDEĽA 25.1.2009 23:59!)


Ak som to správne pochopil tak konferencia=divízia?

From: KifaH

This Post:
00
60421.73 in reply to 60421.72
Date: 1/27/2009 9:03:38 AM
Overall Posts Rated:
3737
Keď si pozriete slovensky preklad, je správna odpoveď 0. Lebo konferencia v slovenčine je maximálne tak fórum a divízia je v slovenčine polovica ligy, teda otázka, ci môže niekto vypadnúť z diskusie do ligy je blbosť:)

From: symbi

This Post:
00
60421.74 in reply to 60421.73
Date: 1/27/2009 9:50:56 AM
Overall Posts Rated:
100100
Playoff, postup a zostup tímov

Vyhral som všetky súťaže...okrem vysokoškolskej a profesionálnej.

Štyri najlepšie tímy z každej konferencie postupujú do playoff. Tam odohrajú 1 vyraďovací zápas systémom prvý proti štvrtému a druhý proti tretiemu z ich konferencie. Potom nasleduje vyraďovací zápas dvoch víťazov, z ktorého víťaz postupuje do celkového finále ligy, ktoré sa hrá na 3 zápasy. Víťazný tím sa stáva šampiónom a postupuje do vyššej ligy.

Tak potom to trba upraviť aj v Slovenskom preklade pravidiel

From: symbi

This Post:
00
60421.75 in reply to 60421.70
Date: 1/27/2009 10:02:10 AM
Overall Posts Rated:
100100
Okrem toho si myslím že správna odpoveď je 1
nakolko z ligy postupuje iba jedno mužstvo, uvolní sa iba jedno miesto v divízii (písal si to v jednotnom čísle)

Pripadá mi to ako na rybačke, keď sa zamotá silon (pekne zamotané)

Last edited by symbi at 1/27/2009 10:04:52 AM

From: KifaH

This Post:
00
60421.76 in reply to 60421.74
Date: 1/27/2009 10:11:21 AM
Overall Posts Rated:
3737
ďakujem za upozornenie, bude to treba zjednotiť, len ešte sa musíme dohodnúť so zajinom, že čo zmeníme.

From: Nolan
This Post:
00
60421.77 in reply to 60421.76
Date: 1/27/2009 10:34:39 AM
Overall Posts Rated:
5151
No ja neviem, mne sa to zda byt jasne. Po precitani otazky som sa len pousmial. Podla mna to bolo jasne

From: symbi

This Post:
00
60421.78 in reply to 60421.77
Date: 1/27/2009 11:05:51 AM
Overall Posts Rated:
100100
Nechcem tým narážať na to že to bolo nezrozumitelné, alebo že to niekto zle pochopil.
Hlavné slovo má zajino a ja sa prispôsomím. Či bude správna odpoveď 3 ,1 alebo 0. je to jedno.

This Post:
00
60421.79 in reply to 60421.78
Date: 1/27/2009 12:34:16 PM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10851085
Second Team:
Nitra Urpiners
Aha! No kedze hram BB po anglicky tak ma ani vo sne nenapadlo ze v slovencine to bude prelozene uplne inak.. Totiz v povodnom texte pozostava Divizia z 2.konferencii..som za aby to bolo aj po slovensky tak isto..nemusime konferencie volat big a great ale navrhujem jednoducho tu vlavo ako zapadna konf.a tu vpravo ako vychodna..zastanem sa kifaha, ono je tazko vsetko presne prekladat ale aj koli tomu ze v pravidlach sa uvadzaju konferencie navrhujem ich zapracovanie do hry.. Kazdy v tomto kole obdrzi za odpoved plny pocet bodov. Ospravedlnujem sa vsetkym a specialne filipovi svarcovi, ktoreho som uistoval, ze otazka je zrozumitelna..dakujem za pochopenie

1 BBB, 23 Leagues, 11 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 48 Seasons NT coaching
From: KifaH

This Post:
00
60421.80 in reply to 60421.79
Date: 1/27/2009 1:18:56 PM
Overall Posts Rated:
3737
Ja osobne by som to na západ a východ nedelil. Potom budeme mať veľa košičanov, ktorí sa budú pýtať, prečo sú na západe a iných s analogickými problémami. Stačí teda niečo iné vymyslieť.

Ale samostatná téma prekladu je tu OT. Howgh

Advertisement