BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > Frag die BB's

Frag die BB's

Set priority
Show messages by
This Post:
00
208722.70 in reply to 208722.2
Date: 2/15/2012 1:41:24 PM
Overall Posts Rated:
959959
(208622.101) so der post ist verfasst, jetzt sind die BB an der reihe. Vielen Dank auch beim Seelenjäger für die Hilfe bei der Übersetzung :)

Falls ihr was zu meckern habt, immer raus damit noch kann editiert werden. Falls jemand noch eine Frage hat, würde ich sie direkt dort posten oder hier um Hilfe für die übersetzung fragen.

This Post:
00
208722.71 in reply to 208722.70
Date: 2/15/2012 1:42:18 PM
Overall Posts Rated:
13691369
Du hast eine Frage auf Deutsch gepostet ;)

Zwei Dinge sind unendlich, die Dummheit und das All...
This Post:
00
208722.72 in reply to 208722.71
Date: 2/15/2012 2:03:28 PM
Overall Posts Rated:
959959
ausgebessert, hab ich beim sortieren der liste wohl einen copy und past fehler gemacht.

This Post:
00
208722.73 in reply to 208722.70
Date: 2/15/2012 2:06:45 PM
Overall Posts Rated:
8686
Under the same circumstances, how big is the impact in attencance income between the fourth and fifth of last season?

Ich würde es vielleicht anders ausdrücken um es für die BBs eindeutiger zu machen: All else being equal, how big is the difference in attendance income in the next season between 4th and 5th place teams of the prior season? (The answer possibly given as an estimate in relation to the average arena income?)

10. Is there a connection between player performance and player income on a weekly basis or are the last x weeks considered?(62,5%)


Welche Frage ist das denn auf Deutsch?" Fließen in die berechnung der Merchandise einnahmen die leistungen mehrerer Wochen ein?" ?
Dann würde ich eher schreiben: Is the calculation of merchandise income based on the performance in the prior week or is it dependent on multiple weeks?


EDIT: Ich sollte noch meinen Dank für die Übernahme dieser Aufgabe für die deutsche Community ausdrücken!


Last edited by kr1shna at 2/15/2012 2:07:48 PM

This Post:
00
208722.74 in reply to 208722.73
Date: 2/15/2012 2:08:47 PM
Overall Posts Rated:
13691369
Oh, der Fehler geht glaub ich auf mich, das zweite ist natürlich "merchandise" income.

Zwei Dinge sind unendlich, die Dummheit und das All...
This Post:
00
208722.75 in reply to 208722.73
Date: 2/15/2012 2:17:36 PM
Overall Posts Rated:
959959
ich hab mir beide fragen von dir geklaut, und in Guttenberg'scher manier zu eigen gemacht ;)

This Post:
00
208722.76 in reply to 208722.75
Date: 2/15/2012 2:18:30 PM
Overall Posts Rated:
13691369
pass auf, dass er dich dafür nicht anwulfft!

Zwei Dinge sind unendlich, die Dummheit und das All...
This Post:
00
208722.77 in reply to 208722.75
Date: 2/15/2012 2:22:41 PM
Overall Posts Rated:
8686
Wenn du sie nicht übernehmen dürftest, hätte ich sie nicht hin geschrieben ;)

Ich hatte nur diesen Satz im Hinterkopf, dass man vermutlich eindeutig gestellte Fragen bevorzugen würde bei der Beantwortung.

This Post:
00
208722.78 in reply to 208722.73
Date: 2/15/2012 2:54:26 PM
Overall Posts Rated:
14871487
Ich würde es vielleicht anders ausdrücken um es für die BBs eindeutiger zu machen: All else being equal, how big is the difference in attendance income in the next season between 4th and 5th place teams of the prior season? (The answer possibly given as an estimate in relation to the average arena income?)


Versteht es einfach als Denkanstoss und nicht als Verbesserung. Ich will hier nicht als Lehrer daherkommen:

How big is the difference of attendance revenues regarding teams that finished 4th and 5th in the prior season, neglecting all other impacts?

This Post:
00
208722.79 in reply to 208722.78
Date: 2/15/2012 3:23:20 PM
Overall Posts Rated:
8686
Gefällt mir.

This Post:
00
208722.80 in reply to 208722.79
Date: 2/20/2012 5:02:32 PM
Overall Posts Rated:
959959
(208622.116) die antworten sind raus.

Advertisement