BuzzerBeater Forums

BB România > Ajutor traduceri

Ajutor traduceri

Set priority
Show messages by
This Post:
00
73806.66 in reply to 73806.65
Date: 6/2/2009 4:34:26 PM
Overall Posts Rated:
55
e drept ca nu suntem recompensati, dar am vrut sa ofer si eu ceva pentru acest joc care a devenit o pasiune. problema majora e lipsa timpului. sunt un om cu "100 de pasiuni" si nu apuc sa fac nimic cum mi-as dori. poate voi reusi pe buzzer:D.

Last edited by GM-fireratbat at 6/2/2009 4:39:09 PM

Good things come to those, who have patience
This Post:
00
73806.67 in reply to 73806.66
Date: 6/12/2009 6:31:33 AM
Universitatea Cluj
II.3
Overall Posts Rated:
7373
Second Team:
Napoca Praetorians

I am familiar with the star players, and am not afraid that they will be transferred.

Sunt in relatii bune cu starurile echipei si nu este nici o problema daca vor fi transferati.




Cu siguranta nu este cea mai buna varianta de traducere si poate induce in eroare lumea.

This Post:
00
73806.68 in reply to 73806.67
Date: 6/12/2009 9:46:14 AM
Overall Posts Rated:
11
Eu zic ca "I am familiar" se refera la faptul ca.... ii stie care sunt / le cunoaste valoarea...ca doar ii PR, nu trebuie sa fie in relatii bune cu jucatorii :-)

"I'm not afraid that they will be transferred." - sigur nu vor fi transferati.

Mai bine zis : "Cunosc vedetele echipei si sunt sigur ca nu vor fi transferati".

Cel putin asa inteleg eu toata treaba asta.

This Post:
00
73806.69 in reply to 73806.67
Date: 6/12/2009 3:17:42 PM
Universitatea Cluj
II.3
Overall Posts Rated:
7373
Second Team:
Napoca Praetorians
I am familiar with the star players, and am not afraid that they will be transferred.

Sunt in relatii bune cu starurile echipei si nu este nici o problema daca vor fi transferati.


Îmi sunt cunoscute/Cunosc vedetele echipei și nu îmi este teamă că vor fi transferați.

Zic fanii.

Eu asa vad problema.

Last edited by ilysian at 6/12/2009 3:19:05 PM

From: Buxar

This Post:
00
73806.70 in reply to 73806.69
Date: 6/12/2009 3:27:20 PM
Overall Posts Rated:
55
suna mai bine traducerea ta



ps: "nicio" se scrie legat in:
"Sunt in relatii bune cu starurile echipei si nu este nici o problema daca vor fi transferati."

This Post:
00
73806.71 in reply to 73806.69
Date: 6/12/2009 6:42:56 PM
Overall Posts Rated:
11
Acelasi lucru am zis si eu ..numai pe un ton mai direct :-). Parca suna mai bine "..si nu cred ca vor fi transferati".

Last edited by Inchizitie at 6/12/2009 6:48:50 PM

This Post:
00
73806.72 in reply to 73806.71
Date: 6/13/2009 4:01:55 AM
Overall Posts Rated:
00
Ii dau dreptate lui ilysian e o formulare mult mai corecta.

Si nu ma refeream la tine in mesajul ala chiar sper sa tinem legatura in continuare.



P.S Tin sa-l felicit inca o data pe fireratbat pentru aportul adus pe joc si ca LA.

Faci o treaba excelenta!

Numai bine,

Mihai

This Post:
00
73806.73 in reply to 73806.67
Date: 6/13/2009 6:28:38 AM
Overall Posts Rated:
55
a fost tradusa mai de mult, poti sa-mi spui si paragraful sa nu mai caut?

Good things come to those, who have patience
This Post:
00
73806.74 in reply to 73806.73
Date: 6/13/2009 6:39:45 AM
Universitatea Cluj
II.3
Overall Posts Rated:
7373
Second Team:
Napoca Praetorians
E in pagina "Sondaj fani"

Stiu si eu ca a fost tradusa de mult timp dar tu te-ai expus aici pe forum

La pagina cu Finante : Chletuieli/Castiguri saptamanale
Salarille personalului -asta se repeta de 3 ori

La descrierea fiecarui jucator trebuie puse 2puncte dupa Potential si v-as ruga ca macar acolo sa le puneti diacriticele pt ca arata urat jumatate cu si jumatate fara, chiar si in acelasi cuvant.

In pagina principala avem "Turneu" iar in Reguli avem "Cupa".

This Post:
00
73806.75 in reply to 73806.74
Date: 6/13/2009 9:01:47 AM
Overall Posts Rated:
55
Stiu si eu ca a fost tradusa de mult timp dar tu te-ai expus aici pe forum


corect, ai dreptate m-a mancat in locul unde soarele nu lumineaza acum trebuie sa ma scapin:P

La pagina cu Finante : Chletuieli/Castiguri saptamanale
Salarille personalului -asta se repeta de 3 ori


rezolvat

In pagina principala avem "Turneu" iar in Reguli avem "Cupa".


din cate stiu eu am pus in paranteza turneu sau cupa ca sa stie lumea.

La descrierea fiecarui jucator trebuie puse 2puncte dupa Potential si v-as ruga ca macar acolo sa le puneti diacriticele pt ca arata urat jumatate cu si jumatate fara, chiar si in acelasi cuvant.


ti-am spus ca acum nu pot sa stau sa modific, sa termin cu liceenta. mai imi amintesti atunci

Good things come to those, who have patience
This Post:
00
73806.76 in reply to 73806.75
Date: 6/13/2009 9:19:54 AM
Overall Posts Rated:
55
ti-am spus ca acum nu pot sa stau sa modific, sa termin cu liceenta. mai imi amintesti atunci

am inteles eu gresit sau nu esti singurul care poate modifica traducerile?

Advertisement