BuzzerBeater Forums

A las malas, y no quiero polemizar, los BB's, si no se ha encontrado a nadie que realice su trabajo correctamente salvo el chaval ese del que hablas, tendrán que quitar el idioma del juego, o dejarlo como está, pero sin traductor, o que siga estando alguien que le dedique poco tiempo, aún a sabiendas de que los usuarios de ese idioma no vayan a estar contentos. Y me inclino más a pensar que si algo es insostenible (por recursos humanos sin duda, que no materiales, que un supporter más o uno menos les da igual), decidirán quitarlo y ahorrarse quebraderos de cabeza.

Pues si va a satisfacer tu curiosidad te diré que durante una buena temporada sí que fui usuario del juego en Euskera, pero cuando vi que nadie se hacía cargo decidí volver a tenerlo en castellano.
Me alegré de que se creara un post para buscar nuevo LA pero cuando vi la ineficiencia de los elegidos para el cargo es cuando decidí hacer saber que los responsables no estaban realizando su trabajo, lo cual ni siquiera debería ser labor mía sino de los responsables de hacer puesto en ese cargo a gente que no realiza su trabajo y que encima están recibiendo como compensación una premio que lo merecen. Respecto al resto del contenido traducido no veo grandes lagunas sino pequeños detalles por traducir correctamente, pero si una gran ausencia de trabajo en algo tan relevante como las noticias.

Si por otro lado, a ti te molesta más que yo me queje porque alguien no haga su trabajo aún y no siendo actualmente usuario en euskera a que su responsable no haga el trabajo para el que se ha presentado, entonces apaga y vámonos.

Las noticias fueron traducidas al Euskara esta tarde, con lo cual lo que el chaval no realiza su trabajo no es correcto, en cuanto se le hace saber, lo ha hecho en las dos ocasiones que ha sucedido, desde arriba los EGMs nos indicaron que el trabajo se estaba haciendo a un ritmo correcto, lo que me parece aburrido es que se cree una polémica cada vez que pasa algo parecido. Y estoy seguro que puedes avisar de una forma menos "inciendiaria". Por otro lado no tengo el idioma en Euskara por lo que agradezco siempre que nos avises. Aunque como ya os comenté es más sencillo y útil que nos envíes un bbmail a alguno de los GMs o incluso al mismo LA-ixo avisándole de que hay nuevas noticias. Pero bueno si quieres seguir avisando por el foro puedes hacerlo con total libertad.

Bueno Zuper, si tu no quieres ver que un usuario se queje el día 29 de que una noticia del día 24 no esta traducida y por lo tanto el trabajo esta sin hacer, y me vengas el día 30 diciendo q si q hace su trabajo, por consiguiente yo estaría mintiendo, porque lo ha realizado el día 30 por la tarde.... Me parece bien que quieras ocultar lo obvio pero a mi no me dejes por tonto.
La última vez que me quejé fue porque el traductor llevaba +3 semanas sin realizar su trabajo y esta vez lo he hecho a los 5 días para evitar que ocurriera lo mismo.
Desde mi punto de vista hay 3 errores a corregir; primero que el LA haga su trabajo, segundo que alguien controle que lo haga, y tercero, derivado de los 2 anteriores, que Gorka haga las notificaciones de la anuencia de trabajo vía bbmail y no públicamente para escarnio del q no realice su trabajo (esta es la más fácil de conseguir previa rectificación de las 2 anteriores)

Tu te has leído seriamente lo que has dicho?
Ahora resulta que la gente no hace su trabajo por mi culpa o no se presentan porque yo juzgo?
Ésto es lo más gracioso que he leído en los foros en 20 temporadas que llevo jugando!!!!!!!
Que sepas que yo no juzgo, expongo mi opinión sobre una realidad que cualquiera puede comprobar, los juicios los dejo para los responsables de la elección del staff. Yo lo único que hago es poner de manifiesto que alguien no realiza su trabajo correctamente.
Así qué te rogaría que dejaras de tratar de responsabilizarme a mi de la ausencia de labor de otros usuarios.

Perdona por tardar tanto en responderte, he estado de viaje unos días...

Creo que no me has entendido, yo no te echo la culpa de nada... intento no ser tan simplista, creo que las cosas tienen causas por las que suceden y esas causas son diversas, la mayoría de los problemas tienen varias causalidades simultáneas, algunas de ellas difíciles de ver... y sólo pretendía hacerte llegar una idea en la que, algunas veces, los seres humanos, intentando empujar para conseguir algo (y teniendo razón), provocan una reacción contraria al objetivo buscado... pero parece que te lo has tomado como un ataque personal o algo así... y no era mi intención.

De nuevo buscamos candidatos para el de LA-Euskara.

Como sabéis los LAs disfrutan del paquete Supporter gratiuito como agradecimiento a su labor.

Los requisitos son:

- Ganas de colaborar con el juego para que quede traducido a este idioma.
- Dominar los idiomas Euskara e Inglés.

Para ello tendréis que mandarnos vuestra candidatura por BB-mail a cualquiera de los GMs españoles:

- GM-cesar89 (78379)
- GM-Tatamka (76285)
- GM-Zuper (25959)

En el mensaje por favor indicadnos algunos datos de interés sobre vosotros: Nombre, edad, idiomas, así como cualquier información que consideréis útil que sepamos sobre vosotros. Sería muy útil que incluyas unas lineas en Inglés y/o Euskara.

Se valorarán: Antigüedad y experiencia en el juego, participación en los foros, capacidad de expresión ...

Labor que realizareis si sois elegidos: Traducir al idioma (Euskara) de las las noticias y los nuevos textos que se van introduciendo en el juego y completar las partes que aún faltasen. No hay un tiempo mínimo para realizar las traducciones excepto las noticias que deberán ser traducidas lo antes posible. Para lo demás lo importante sería que se vayan traduciendo con relativa rapidez y regularidad.

Cualquier duda sobre el trabajo de un LA podéis preguntarla el siguiente hilo (250818.64) o por BB-mail a cualquier GM o LA.

Transcurrido un tiempo prudente, escogeremos a varios candidatos y los propondremos a las altas esferas que serán los que escogerán según su buen criterio.

Gorka tocando los en 3....2...

Continuo deja vu con este tema...

Puedes estar tranquilo.

Yo ya he rechazado la propuesta que me han hecho formalmente para ocupar el cargo.
Y en vista de que molesta más que se formule una queja en un foro a que no se realice la labor, amén de que a muchos usuarios que no saben ni papa de Euskera les moleste cuando se habla de este asunto, he optado por mantenerme al margen y pasar del tema olímpicamente.

PD: Mucha suerte a los responsables de la elección. Sólo me gustaría que dieran con una persona responsable que haga su trabajo con eficiencia, en un tiempo razonablemente adecuado.

Last edited by Gorka at 1/8/2014 10:24:36 AM

Yo ya me he presentado como candidato. Se hablar perfectamente el ingles el euskera y el castellano. Me presebto ya que me gustaria formar parte del staff y le puedo dedicar un par de horas diarias minimo. Tengo titulacion de euskera y ingles. Llevo ya muchos años en el juego, unas diez temporadas mas o menos. Si alguien quisiera ver si se o no euskera o ingles preguntar por bbmail. Me gustaria mucho tener el cargo.
Un saludo,
Tmatas

Creo que os equivocáis y dais pie a malentendidos, cuando definís perfectamente las funciones pero con ambigüedad los tiempos de ejecución, que es el problema recurrente de los últimos LA´s, al menos por la impresión que ha dado en el foro.

Utilizar expresiones del tipo "lo antes posible" o "con relativa rapidez" puede suponer que el candidato entienda una cosa y la comunidad otra... y se arma otra vez.