BuzzerBeater Forums

BB Slovensko > CHYBY v preklade

CHYBY v preklade

Set priority
Show messages by
From: KifaH

This Post:
00
6432.55 in reply to 6432.54
Date: 4/18/2008 1:53:35 PM
Overall Posts Rated:
3737
Vďaka za upozornenie, už je to opravené:)

From: Nellong

This Post:
00
6432.56 in reply to 6432.55
Date: 6/17/2008 10:48:37 AM
Overall Posts Rated:
00
Našel jsem nesrovnalost v překladu u treninku a vlastností jednotlivých hráčů

V menu zostava jsou uvedeny vlastnosti
Vonk. streľba: v originále Jump Shot
Dĺžka strely: v originále Jump Range

v nastavení v téninku je však
Jump Shot přeložen jako Dlžka strely
a Outside shooting jako Strelba z dialky

to znamená, že nastavením dlžky strely netrénuji u hráče dlžku strely ale vonk.strelbu
a strelbou z dialky netrenuji vonk. strelbu ale dlzku strely.

Myslím že by bylo vhodné to nějak sjednotit aby to nemátlo nováčky


This Post:
00
6432.57 in reply to 6432.56
Date: 6/17/2008 3:57:42 PM
Overall Posts Rated:
00
uz neskoro 3 tyzdne som zle trenoval

This Post:
00
6432.58 in reply to 6432.57
Date: 6/17/2008 4:18:34 PM
Overall Posts Rated:
11
neplac nad rozliatym mliekom :) uz to tu vie kazdy a dokonca aj naspamät :D

This Post:
00
6432.59 in reply to 6432.58
Date: 6/17/2008 8:14:25 PM
Overall Posts Rated:
00
:D ale tak ja cem svoje mlieko!

This Post:
00
6432.60 in reply to 6432.59
Date: 6/18/2008 3:08:52 AM
Overall Posts Rated:
3737
Keď prídeš do NR, kúpim ti liter trvanlivého...:)

From: KifaH

This Post:
00
6432.61 in reply to 6432.56
Date: 6/18/2008 2:02:51 PM
Overall Posts Rated:
3737
Díky za upozornenie.... Je to už opravené.

This Post:
00
6432.62 in reply to 6432.1
Date: 6/18/2008 8:51:51 PM
Overall Posts Rated:
284284
Zdravim,

Registrovla som sa nedavno takze niektore chyby v preklade ste uz mozno reklamovali ak ano tak sorry.

1. V "uvitacom" maily som sa docital "Napríklad, ak trénuješ streľbu z diaľky u obrancov, tak dostanú tréning len hráči, ktorí hrali cez týždeň na poste obrancu. "Mysli sa pozicia PG a SG cize vhodejsi by bolo pomenovanie rozohravac (stredny,krajny).

2. Ak viem este pocitat tak v individualnych statistikach je pouzity pri strelbe format ako v NBA (FG,3k) ale napisene tam je 2k,3k takze ked sa to spocita nevychadza vysledny sucet bodov

Ahoj dufam ze som aspon kusok pomohol:)

This Post:
00
6432.63 in reply to 6432.62
Date: 6/19/2008 1:38:18 AM
Overall Posts Rated:
11
1. myslim si ze to je dobre tak ako to je :) s tym tu hrame uz 3 sezony...

2. ale vychadza staci ked priratas aj FT :)

This Post:
00
6432.64 in reply to 6432.62
Date: 6/19/2008 1:47:13 AM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10851085
Second Team:
Nitra Urpiners
Aha ti obrancovia su guards asi,kifah to sa myslia PG a SG..cize 1ka a 2ka rozohravac a strelec..ale ono chyba to taka nie je ako si ich kto nazve ide o to ze ked trenujes daky post tak trening dostanu len ti hraci na nom

1 BBB, 23 Leagues, 11 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 48 Seasons NT coaching
From: KifaH

This Post:
00
6432.65 in reply to 6432.64
Date: 6/19/2008 2:40:13 AM
Overall Posts Rated:
3737
Čo sa týka toho uvítacieho mailu, skúsim to pohladať a prehodiť na Guardov. Ale nie som si istý, či sa to prekladalo priamo. Mám silný dojem, že daný text sa zasielal priamo BBčkám.

Advertisement