BuzzerBeater Forums

• Из инструкции к установке оконной рамы: "Использование сетки от насекомых не предотвращает выпадения детей из окон".

• Бублики с начинкой из салата и моцареллы: "Хранить в холодильнике." Чуть ниже: "Избегать помещать в холодильник".

• Питьевая вода Penta: "Вы можете использовать Penta для того, что мы называем биогидратацией: оптимальная клеточная гидратация поможет вам победить негативные воздействия условий жизни в XXI веке и позволит вашему мозгу поддерживать активность весь день".

• Надпись на дне коробки с тортом "Тирамису": "Не переворачивать!".

• На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".

• На пакете орехов, которые подают пассажирам в самолетах авиакомпании American Airlines: "Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи".

• На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на соснах".

• На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета".

• На упаковке крекеров Tuc: "Изготовлены по традиционному оригинальному новому улучшенному рецепту".

• На пачке блинов без начинки изображены ягоды черники и написано: "Люблю сочную чернику!"

• На бутылке воды: "Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот".

• На коробке для замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей".

• На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann's: "Инструкция: Перед едой - разморозьте".

• В шоколаде могут встречаться признаки наличия лесных орехов, миндаля и молока. (Надпись на обертке)

• Каша с мясом по-смоленски. 0,5 кг - стекло.

• Квас Бородинский ни с чем. (Надпись на этикетке)

• Китайское печенье. В состав печенья входит селен, кадмий, соли кальция, многочленный витамин и питательность. Польза для здоровья.

• Способ питания: питание разрешается после открытия банки. (Надпись на этикетке консервов)

• Сушеные бананы. Тридцать лет на российском рынке! (Надпись на этикетке)

• Каша рисовая общего назначения.

• На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия".

• Сертификат качества. Пельмени московские. Изготовлены столовой Дома Ученых Сибирского отделения АН России. (Из вложенной в пачку памятки)

• На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства".

• На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость".

• На этикетке лекарства для детей: "Капли для орального применения. Хранить в недоступном для ребенка месте."

• На упаковке лечебной настойки: Препарат следует хранить в защищенном от мужа месте.

• На коробке кроссовок Puma: "Среднее количество предметов в коробке: 2".

• На упаковке велосипедного костюма: "Не защищает от травм части тела, не покрытые костюмом".

• Из памятки к изделию: Полуботинок мужской. Сделано в Германии. Правила безопасного использования. Будьте бдительны. Левую полупару обувайте только на левую ногу, правую - только на правую. Перед употреблением завязать шнурки!

• На бутылке шампуня (производство Тайвань): "Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос".

• На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло".

• На упаковке средства для мытья рук Palmolive: "Не используйте в качестве пищи".

• На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки".

• На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова".

• На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш продукт".

• На этикетке освежителя воздуха Антитабак: "Не курить в местах использования изделия."

• На упаковке прокладок: "Прокладки для женщин одноразового использования."

• На упаковке презервативов: "Каждый презерватив предназначен только для одноразового применения. Ни в коем случае не допускается его мыть и использовать повторно."

• Из инструкции к тампонам Kotex: "Проверяйте, извлекли ли вы последний тампон, когда закончилась ме

• Из инструкции к тампонам Kotex: "Проверяйте, извлекли ли вы последний тампон, когда закончилась менструация. Не используйте их до и после менструации."

• На сливном бачке: "Воду не пить".

• На детском маскарадном костюме Супермена: "Ношение костюма не придаёт способность летать!".

• На открытке-поздравлении с двухлетием от лондонской фирмы ZZ Designs с пушистой цифрой "2" на обложке: "Это не игрушка! Не давать детям младше 3 лет".

• На коробке ёлочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри или снаружи."

• На поздравительных открытках: "Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества."

• На упаковке набора cвечей для украшения торта: "Только для украшения! При зажигании могут вызвать пожар. "

а инструкция есть где?)))

А по сути, качни эту, правда она для опенофиса
(http://perekoor.hotbox.ru/%EF%EE%F2%E5%ED%F6%E8%E0%EB.ods)

ахаахха круть!

наиболее полный список из тех, что видел. настолько полный, что после пятой инструкции лень читать - сильно бородато

наиболее полный список из тех, что видел. настолько полный, что после пятой инструкции лень читать - сильно бородато

Ну ты же не настолько наивен и не думаешь, что все это я вбивал ручками)))

Last edited by LA-Perekoor at 4/22/2012 1:39:28 PM

Объявление
Please note that we no longer support the Ultimate Game Card payment method.

перевод можно ! спасибо

перевод
пжалста запишите себе де-нить, что мы не пополняем сап по картам "Ultimate Game Card". А то надоели уже

Last edited by g0rd0n at 4/23/2012 8:13:58 AM

http://www.translate.google.com/
я пользуюсь от незнания англ, фр и нем :)

Last edited by CAMOBAP at 4/23/2012 9:08:07 AM

как и любой переводчик, голубь переведёт не так, как ты хочешь. приближённо, да, но не идеально

как и любой переводчик, голубь переведёт не так, как ты хочешь. приближённо, да, но не идеально

Ога, зато ты перевел так, как он хотел и да, идеально!