BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
From: Kraas

This Post:
00
184449.479 in reply to 184449.478
Date: 10/28/2014 5:05:02 AM
Voran!
III.3
Overall Posts Rated:
260260
Day trading - ежедневные торги - буквальный перевод слабо раскрывает смысл тэрмина. Изначально там подразумевалась покупка, а затем выброс свежекупленных игроков на рынок в ультракороткий промежуток времени, собсно в тот же день или чутка погодя. Само собой, с лютой накруткой.

From: Cobbler

This Post:
00
184449.480 in reply to 184449.479
Date: 10/28/2014 5:38:20 AM
Overall Posts Rated:
2929
Для меня было главным в моём переводе как собственное общее усвоение новостей, так и помощь для ждущих обещанного перевода уже некоторое время менеджеров, не владеющих англ. языком. Считаю, что с данной целью я справился.
Повторюсь, перевод любительский. Я не специалист в переводах. ГМ-ы могут вносить в мой текст необходимые правки, я не против.

From: Kraas

This Post:
00
184449.481 in reply to 184449.480
Date: 10/28/2014 5:47:05 AM
Voran!
III.3
Overall Posts Rated:
260260
Я и не говорю, что ты не справился. Все на уровне.

From: 2rap

This Post:
22
184449.483 in reply to 184449.482
Date: 10/28/2014 1:14:49 PM
Overall Posts Rated:
494494
обычно энтузиазма на переводы хватает только до получения ЛА)))

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
Message deleted
From: g0rd0n

To: 2rap
This Post:
00
184449.485 in reply to 184449.483
Date: 10/28/2014 3:03:31 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
обычно энтузиазма на переводы хватает только до получения ЛА :))))

Да лан, у Перекура всегда всё в порядке было.

From: 2rap

This Post:
00
184449.486 in reply to 184449.485
Date: 10/29/2014 1:10:34 AM
Overall Posts Rated:
494494
обычно энтузиазма на переводы хватает только до получения ЛА)))

Да лан, у Перекура всегда всё в порядке было.

у перекура были проблемы не с энтузиазмом а с выпивизмом )))

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
This Post:
00
184449.488 in reply to 184449.487
Date: 10/29/2014 1:47:44 AM
Overall Posts Rated:
573573
А у кого их тут нет? ))))))

у я, то есть у мну.... ну, вы поняли

Advertisement