BuzzerBeater Forums

BB Latvija > TULKOJUMS.LV

TULKOJUMS.LV

Set priority
Show messages by
From: lemurs

This Post:
00
8550.458 in reply to 8550.457
Date: 6/24/2009 10:50:44 AM
Overall Posts Rated:
00
Vēl viena neliela kļūdiņa - ekonomikas lapā, kad atlaiž darbinieku, parādās uzraksts: "Kompensācija par Sab. att. speciālists Vārds Uzvārds atlaisšanu".

Last edited by lemurs at 6/24/2009 10:50:57 AM

From: MaTeX

This Post:
00
8550.459 in reply to 8550.458
Date: 6/24/2009 12:57:13 PM
Overall Posts Rated:
33
Vēl viena neliela kļūdiņa - ekonomikas lapā, kad atlaiž darbinieku, parādās uzraksts: "Kompensācija par Sab. att. speciālists Vārds Uzvārds atlaisšanu".

Divās vietās izlaboju nez vai tajās paskaties no jauna :)

This Post:
00
8550.460 in reply to 8550.459
Date: 11/15/2010 6:21:18 PM
Overall Posts Rated:
325325
Hej tauta, varbūt ir kādi priekšlikumi, kā iztulkot jaunās ''box & one'' aizsardzības taktikas?

Inside Box and One
Outside Box and One
Balanced Box and One

This Post:
00
8550.461 in reply to 8550.460
Date: 11/17/2010 7:13:52 AM
Overall Posts Rated:
1010
treneri jau tā arī viņu dzīvē sauc - par kasti.

This Post:
00
8550.462 in reply to 8550.461
Date: 12/21/2010 4:32:19 PM
Overall Posts Rated:
33
Varētu palabot to "zīmē algas lapiņas" - izklausās muļķīgi. "Draws a paycheck" nav tik burtiski jātulko. Vienkārši "Saņem algu" būtu labi, manuprāt.

This Post:
00
8550.463 in reply to 8550.462
Date: 12/21/2010 4:41:01 PM
BC kipucis
Virslīga
Overall Posts Rated:
823823
ta jau labāk "pienes dvieļus" vai ko citu..

This Post:
00
8550.464 in reply to 8550.463
Date: 12/21/2010 4:51:07 PM
Overall Posts Rated:
4343
vai arī ūdens puika

From: venture

This Post:
00
8550.465 in reply to 8550.464
Date: 12/22/2010 2:19:14 AM
Overall Posts Rated:
77
Vai arī - deldē soliņu

From: jexer

This Post:
00
8550.466 in reply to 8550.465
Date: 12/22/2010 2:30:53 AM
Overall Posts Rated:
1313
pec tulkojuma vispareizakais butu- sanem algu

This Post:
00
8550.467 in reply to 8550.466
Date: 12/22/2010 2:39:56 AM
BC kipucis
Virslīga
Overall Posts Rated:
823823
"Saņem algu"
tas galīgi neko neizsaka.. jo visi saņem algu...

This Post:
00
8550.468 in reply to 8550.467
Date: 12/22/2010 3:02:23 AM
Overall Posts Rated:
11
Piekrītu venturem par "deldē soliņu", precīzi parāda viņa lomu komandā un "saņem algu" toč visi, tas galīgi neder...

Advertisement