BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Посмотреть

Посмотреть (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
198038.444 in reply to 198038.443
Date: 3/25/2012 12:23:11 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Мм, я вот давно хочу так пару фильмов посмотреть, но как-то всё руки не доходят. Ну, чтоб в оригинале + английский разговорный повпитывать.
Нормально вообще смотреть картинку, слушать английский и тут же читать всё на русском ? Или может стоит смотреть с английскими субтитрами, а не с русскими ?

Начни с этого (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/105925/) его в русском переводе вроде бы вообще нет.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
198038.445 in reply to 198038.443
Date: 3/25/2012 2:07:46 PM
Overall Posts Rated:
888888
Мм, я вот давно хочу так пару фильмов посмотреть, но как-то всё руки не доходят. Ну, чтоб в оригинале + английский разговорный повпитывать.
Нормально вообще смотреть картинку, слушать английский и тут же читать всё на русском ? Или может стоит смотреть с английскими субтитрами, а не с русскими ?

нормально. Привыкаешь и субтитры не отвлекают. Но если какой-то непонятный момент - можно быстро обратиться к ним, чтобы совсем не терять смысл. Я таким образом смотрел, например http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/573733/. Там достаточно внятный английский (все-таки на BBC снимали, если не путаю). Но только от таких просмотров быстро устаю, все-таки английский знаю далеко не идеально и приходится напрягаться.

Если цель не столько посмотреть фильм, сколько потренить слух - я бы рекомендовал Симпсонов. Там очень понятный английский и серии недолгие.

This Post:
00
198038.446 in reply to 198038.445
Date: 3/25/2012 5:48:48 PM
Overall Posts Rated:
336336
Посмотрел Профессионал, 2011 года таким макаром, в принципе ок. Только в плане тренировки английского - мало полезного, потому что разговорную речь да ещё и иногда полушёпотом воспринимать тяжело, хотя когда слышно отчётливо, то понимаю вполне, зато голоса, интонации все родные слышишь. Ну тут боевичок, диалогов не так уж и много, а вот какой-нибудь триллер или драму глянуть надо, там по-больше такого будет.
Надо попробовать посмотреть с английскими субтитрами что-нибудь ещё.

From: Answer89

This Post:
00
198038.447 in reply to 198038.446
Date: 3/26/2012 6:23:44 AM
Overall Posts Rated:
227227
Тёмный рыцарь. Джокер в оригинале просто дух захватывает )

From: Tiger
This Post:
11
198038.448 in reply to 198038.447
Date: 3/26/2012 6:39:01 AM
Kharkov Tigers
II.1
Overall Posts Rated:
19341934
Second Team:
Utopia Tigers
один из первых фильмов, который я посмотрел в оригинале, был "карты, деньги, два ствола". он для меня стал оччень большим откровением. такого кол-ва мата в фильме... причем когда его переводят чертыханием либо вообще опускают - теряется настроение фильма...

From: Answer89

This Post:
22
198038.449 in reply to 198038.448
Date: 3/26/2012 7:40:09 AM
Overall Posts Rated:
227227
Имхо, Гоблин хорошо справился с задачей. Как и в случае со Snatch.

From: Tiger

This Post:
00
198038.450 in reply to 198038.449
Date: 3/26/2012 7:51:26 AM
Kharkov Tigers
II.1
Overall Posts Rated:
19341934
Second Team:
Utopia Tigers
это всё таки не то

From: GM-Summi

This Post:
00
198038.451 in reply to 198038.450
Date: 3/26/2012 11:56:02 AM
Overall Posts Rated:
249249
все равно лучше гоблина нет перевода

Once a Red, Always a Red
From: Hovd3n

This Post:
00
198038.452 in reply to 198038.449
Date: 3/26/2012 1:14:14 PM
Overall Posts Rated:
336336
Да, эти 2 фильма можно только в гоблине смотреть. Ну если на русском, а не в оригинале.

This Post:
00
198038.453 in reply to 198038.451
Date: 3/26/2012 11:57:54 PM
Overall Posts Rated:
332332
все равно лучше гоблина нет перевода


По мне,так хуже гоблина нет перевода)

From: Tiger

This Post:
00
198038.454 in reply to 198038.451
Date: 3/27/2012 3:09:27 AM
Kharkov Tigers
II.1
Overall Posts Rated:
19341934
Second Team:
Utopia Tigers
все равно лучше гоблина нет перевода


перевод - да. но озвучка у него... благо хоть голос нормальный, но одноголосая озвучка с мнимумом эмоций - это...

Advertisement