BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.444 in reply to 184449.443
Date: 12/24/2013 12:54:11 PM
Overall Posts Rated:
3838
Идея с закосом под нба, но в менеджере, как мне кажется, это немного неуместно.

This Post:
00
184449.445 in reply to 184449.439
Date: 12/24/2013 1:02:53 PM
Overall Posts Rated:
8484
Да нормально вроде.
Вот еще варианты если хочешь:
- Вычет для тренируемых
- Вычет на развитие

И для Overextension можно
- Налог на излишества
- Налог на избыточную зарплату

From: 2rap

This Post:
11
184449.446 in reply to 184449.439
Date: 12/24/2013 1:04:58 PM
Overall Posts Rated:
494494
Давайте будем переводить вместе.

Вот не знаю как по-русски назвать термин Training Exemption. Я пока придумал только Льгота для тренируемых

Его суть:

Разница между текущей платежкой команды и суммарной зарплатой игроков не момент их приобретения. Налог на роскошь не начисляется в первую неделю сезона для всех команд и в первые четыре недели после создания для новых команд.

(The training exemption is the difference between the current overall salaries and the combined overall salaries of all players when they were acquired. Overextension Tax is not applied on the first week of every season for all teams and for the first 4 weeks for new teams.)


"Исключение нормально вписывается - Тренировочное исключение (т.е. эта сумма исключена из налогов ну как то так). Или если это графа в расходах-доходах, я бы назвал "Тренировочный возврат".

Только вообще не понятен логический переход от training exemption к Overextension Tax .

Тренировочный возврат будет для тех у кого выросла платежка за счет тренировок, но к ним все равно будет применяться налог на роскошь?

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
This Post:
00
184449.447 in reply to 184449.446
Date: 12/24/2013 1:22:44 PM
Overall Posts Rated:
323323
to 2rap
Ага, "исключение" - это как раз в нбашном стиле перевод. Если налог с суммы выше потолка переводить по нбашному "налог на роскошь", то и их термин "исключение" по идее нужно использовать.

to wellwalker
А у тебя предложение в терминах ифнс ("вычет" и "налог на избыточную зарплату") и оно понятнее для тех, кто не интересуется баскетом :)

Действительно, предлагаю подождать, когда появятся нововведение и посмотреть что же это такое на самом деле. А потом уже поставим перевод. Но оба ваших варианта мне больше нравятся моей "льготы".

Главное, чтобы эти нововведения не были в стиле этого:
http://s.pikabu.ru/post_img/2013/11/19/9/1384871955_15528...

Last edited by karatell at 12/24/2013 1:25:28 PM

From: Oleg

This Post:
00
184449.448 in reply to 184449.447
Date: 12/24/2013 1:53:07 PM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17501750
я что то не в теме, что за нововведение? в чем его суть...

«I’ll be back»
From: karatell

To: Oleg
This Post:
00
184449.449 in reply to 184449.448
Date: 12/24/2013 1:57:53 PM
Overall Posts Rated:
323323
я что то не в теме, что за нововведение? в чем его суть...

Ну, собственно, я знаю не больше, чем написано. Ждем новостей.

From: g0rd0n

This Post:
00
184449.450 in reply to 184449.447
Date: 12/24/2013 2:49:48 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
Мне вариант 2rap`а нравится. Исключение - это привычно как-то :)

This Post:
00
184449.451 in reply to 184449.450
Date: 7/21/2014 5:28:59 AM
Overall Posts Rated:
14581458
С назначением, и удачи!
Будут вопросы, ББ-почта всегда открыта

This Post:
11
184449.452 in reply to 184449.451
Date: 7/21/2014 6:43:01 AM
Overall Posts Rated:
368368
Спасибо большое! Если что - обращусь (y)

This Post:
00
184449.453 in reply to 184449.452
Date: 7/21/2014 7:50:32 AM
Overall Posts Rated:
573573
Ух ты! Новый переведец! С назначением!

From: 2rap

This Post:
00
184449.454 in reply to 184449.452
Date: 7/21/2014 7:58:25 AM
Overall Posts Rated:
494494
Отлично! Давай теперь через месяцок в ГМ-ы!

(http://www.buzzerbeater.com/community/fedoverview.aspx?fe...) Проект 23. Перезагрузка
Advertisement