BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.434 in reply to 184449.433
Date: 8/9/2013 9:02:21 AM
Overall Posts Rated:
10691069
За весь срок службы ни одного более-менее длительного запоя (чтоб на месяц и больше) за ним замечено не было.

Я же тогда гастарбейтером был, без регистрации работал, поэтому тихо в одного, ночью, с выключенным светом, под одеялом...)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.435 in reply to 184449.433
Date: 8/9/2013 12:13:46 PM
Overall Posts Rated:
573573
Теперь всплывает, что Синий Мишка и Перекур тоже???

Хотя, конечно, логика есть.
Синий и неловкий с похмелья Перекур - это и есть его здравая и трезвая ипостась, известная как "Синий мишка"?

ты опять во всем запуталась - Синий Мишка тоже бывает синим, как сейчас, и по букавкам тыкать... так что что-то не сходится...

This Post:
00
184449.437 in reply to 184449.1
Date: 8/22/2013 11:42:39 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Уж не знаю зачем, но фраза перед дедлайном плейофф была изменена с "выставлен не позже" на "время окончания трансфера должно быть не позже"

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.439 in reply to 184449.438
Date: 12/24/2013 10:28:47 AM
Overall Posts Rated:
323323
Давайте будем переводить вместе.

Вот не знаю как по-русски назвать термин Training Exemption. Я пока придумал только Льгота для тренируемых

Его суть:

Разница между текущей платежкой команды и суммарной зарплатой игроков не момент их приобретения. Налог на роскошь не начисляется в первую неделю сезона для всех команд и в первые четыре недели после создания для новых команд.

(The training exemption is the difference between the current overall salaries and the combined overall salaries of all players when they were acquired. Overextension Tax is not applied on the first week of every season for all teams and for the first 4 weeks for new teams.)

Last edited by karatell at 12/24/2013 10:35:35 AM

This Post:
00
184449.440 in reply to 184449.439
Date: 12/24/2013 11:55:10 AM
Overall Posts Rated:
654654
Что за налог на роскошь? Где вообще это написано?

This Post:
00
184449.441 in reply to 184449.440
Date: 12/24/2013 12:22:27 PM
Overall Posts Rated:
323323
Что за налог на роскошь? Где вообще это написано?

Будет в следующем сезоне, в новостях же проскакивало :)
Про нюансы не знаю, тэги на перевод пришли - вот и спрашиваю как лучше их перевести.

This Post:
00
184449.442 in reply to 184449.441
Date: 12/24/2013 12:42:16 PM
Overall Posts Rated:
654654
Да вроде нормально перевел. Только пока не увидишь, в чем суть, трудно сказать, верна ли она в переводе. Пока из прочитанного складывается впечатление, что трейдинг вообще убьётся совсем.

This Post:
00
184449.443 in reply to 184449.442
Date: 12/24/2013 12:51:38 PM
Overall Posts Rated:
323323
Ну я тоже сути пока не знаю, есть вот только такое короткое объяснение.

Трейдинг убиться не должен, бьются с раздуванием платежки. Хотя чрезмерное раздувание идет только в странах с слабой конкуренцией, даже у нас очень долго не получится непомерный бюджет тянуть. По идее мультики должны стать еще ценнее в условиях верхнего потолка зарплат. А как оно будет на самом деле - посмотрим.

This Post:
00
184449.444 in reply to 184449.443
Date: 12/24/2013 12:54:11 PM
Overall Posts Rated:
3838
Идея с закосом под нба, но в менеджере, как мне кажется, это немного неуместно.

Advertisement