BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Посмотреть

Посмотреть (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
198038.432 in reply to 198038.431
Date: 3/22/2012 3:57:45 AM
Overall Posts Rated:
332332
и если создатели фильма так назвали,то так и надо переводить,а не сочинять самим название)


Вот я вас тут читаю уже сколько постов и у меня такой вопрос...да какая нахрен разница как он называется? Если фильм достойный, то пусть он хоть "Ржавое корыто" называется, его достойность от этого нисколько не пострадает, а если фильм х..ня, то он этой х..ней и останется, как бы пафосно, громко и ржачно его не обозвали.



так то оно так))) только переводческий бесспредел - не есть хорошо)))

This Post:
22
198038.433 in reply to 198038.431
Date: 3/22/2012 4:27:32 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19311931
Second Team:
RSNPZD!
Молодые влюбленные Джек и Роза находят друг друга в первом и последнем плавании непотопляемого корабля. Они не могли знать, что шикарный лайнер столкнется с айсбергом в холодных водах Северной Атлантики, и их страстная любовь превратится в схватку со смертью…
Смотрите в лучших кинотеатрах: фильм, получивший 11 оскаров. Только у нас и только на этих выходных - фильм, которые заставит вас плакать. "Ржавое корыто" с 24 марта в лучших кинотеатрах страны!

Так, что ли? :)))

From: Iron 121

This Post:
00
198038.435 in reply to 198038.433
Date: 3/22/2012 6:19:30 AM
Overall Posts Rated:
373373
А я кролика этого не могу посмотреть - включу , - а там кролик . Какой кролик ?! Не буду из принципа.

From: g0rd0n

This Post:
00
198038.436 in reply to 198038.435
Date: 3/22/2012 6:37:16 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19311931
Second Team:
RSNPZD!
там не кролик, там Николас Кейдж. а о кролике там только говорят, я за весь фильм ни одного кролика не увидел :))

This Post:
11
198038.437 in reply to 198038.436
Date: 3/23/2012 1:52:31 AM
Overall Posts Rated:
360360
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/484559/
Ну как на фильм с таким названием не сходить? :D

This Post:
00
198038.438 in reply to 198038.437
Date: 3/23/2012 2:11:54 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19311931
Second Team:
RSNPZD!
LOL =)
нужно будет заценить))

This Post:
00
198038.439 in reply to 198038.437
Date: 3/23/2012 10:34:02 AM
Overall Posts Rated:
888888
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/484559/
Ну как на фильм с таким названием не сходить? :D

С названием Salmon Fishing in the Yemen?

This Post:
00
198038.440 in reply to 198038.439
Date: 3/23/2012 12:59:41 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19311931
Second Team:
RSNPZD!
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/484559/
Ну как на фильм с таким названием не сходить? :D

С названием Salmon Fishing in the Yemen?

всё очарование от названия похерил :D

This Post:
00
198038.441 in reply to 198038.439
Date: 3/23/2012 1:40:32 PM
Overall Posts Rated:
360360
Крутой перевод, согласен, мне нравится
:D

This Post:
11
198038.442 in reply to 198038.441
Date: 3/25/2012 8:21:14 AM
Overall Posts Rated:
227227
Неправильные переводы названий - это полбеды. Вся проблема сейчас в дубляже. Дубляторы как хотят так и переводят. Уже больше года смотрю фильмы только в оригинале с субтитрами. В кинотеатрах естественно приходится смотреть в дубляже, и если фильм нравится, то пересматриваю его дома. Очень часто даюсь диву, насколько много отсебятины несут в русскоязычных версиях.

Advertisement