BuzzerBeater Forums

но согласись - "Голодный кролик атакует" ржачнее, чем оригинальное "В поисках правосудия" ;)

Ржачнее))) только " В поисках правосудия " тоже не правильный перевод) в название ни слова про правосудие ,ни про поиски))) фильм называется " Только ради мести " , и если создатели фильма так назвали,то так и надо переводить,а не сочинять самим название)

Ржачнее))) только " В поисках правосудия " тоже не правильный перевод) в название ни слова про правосудие ,ни про поиски))) фильм называется " Только ради мести " , и если создатели фильма так назвали,то так и надо переводить,а не сочинять самим название)

может, я что-то путаю, но:
название фильма "Seeking Justice" - дословно "Ищу правосудия" ("В поисках правосудия")
слоган фильма "Vengeance always has a price" - "Месть всегда имеет цену" ("У мести всегда есть цена")
где тут "Только ради мести"? :))

"Камень" как-то не прёт, "Неизвестный" - как-то сначала тоже не зацепило, бросил. "Время" - нужно будет скачать, спасибо.

и если создатели фильма так назвали,то так и надо переводить,а не сочинять самим название)

Вот я вас тут читаю уже сколько постов и у меня такой вопрос...да какая нахрен разница как он называется? Если фильм достойный, то пусть он хоть "Ржавое корыто" называется, его достойность от этого нисколько не пострадает, а если фильм х..ня, то он этой х..ней и останется, как бы пафосно, громко и ржачно его не обозвали.