я предлагал в самом начале нейтральный дословный переклад
BIG - Great как Великі - Могутні.
а разделять на запад- восток, рай - пекло, левіе правіе считаю дискриминацией)
по поводу шуток - еслиб они были смешные как в хаттрике.(может оттуда скопипастить) тоя за шутки.
имхо привычно Запад - Восток (по крайней мере для тех, кто смотрит НБА)
а так - слишком много обиженных. Например, если конфы рай и пекло, то я хочу играть в конфе "Чистилище". Великие и Могучие - я хочу играть в конфе "Абдул-Джаббар", конфы левая и правая - я играю в конфе "По центру".
Зачем менять то, что хорошо работает? (с)