BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Посмотреть

Посмотреть (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
11
198038.407 in reply to 198038.405
Date: 3/17/2012 7:01:13 PM
Overall Posts Rated:
527527
Дай Хард немцы перевели как - Умри медленно,тоже не плохо,а крепкий орешек что-то совсем не в тот лес.Тоже частенько удивляюсь российским переводам))
Так же и синхронизации,все ругательства почти "твою мать" с интонацией такой дурной,голоса как-то не очень подобраны к персонажам на мой взгляд.А может мне это просто так кажется потому-что мне современный русский тоже ухо режет своею всё более наглой интонацией,веяния времени.
Извиняюсь))
Хм,правда фильм Snake eyes ща как раз по зомбоящику начинается они перевели как "Игра на время" тоже совершенно своя версия...

Last edited by ajg at 3/17/2012 7:26:30 PM

This Post:
22
198038.408 in reply to 198038.404
Date: 3/18/2012 5:24:10 AM
Overall Posts Rated:
3232
Только что посмотрел фильм Схватка, ооооочень понравился...давно, таких фильмов не видел.

давайте будем так поступать: при рекомендации фильма к просмотру давать ссылку на кинопоиск (или другой ресурс с описанием) или, как минимум, указывать год выпуска.

Кинопоиск выдал 4 фильма с названием Схватка: 1995, 2005, 2007 и 2012 г.в. какой из них ты смотрел?

Last edited by Учитель Сплинтер at 3/18/2012 5:24:48 AM

Не выстрелил - точно промазал!
This Post:
00
198038.409 in reply to 198038.405
Date: 3/18/2012 5:47:11 AM
Overall Posts Rated:
227227
Прокатчики имеют право переводить так, чтобы название не ассоциировалось ни с каким другим фильмом, если дословно переводить


Что за ересь. Наоборот все фильмы щас переводяться так, чтобы навариться на успехах фильмов с таким же названием. Пример. В 2008-м вышел "Однажы в Вегасе". Комедия с Катчером и Диаз. Фильм так себе, но успех в России был хороший. Собрал 9 лямов. Ну и понеслась. 2009 год - Мальчишник в Вегасе (Hangover), 2010 - Побег из Вегаса (Get Him to the Greek), 2011 - Девичник в Вегасе (Bridesmaids) и Мальчишник в Вегасе 2 (Hangover 2). Совсем не ассоциируется ни с чем, да?

This Post:
00
198038.410 in reply to 198038.408
Date: 3/18/2012 6:04:09 AM
Overall Posts Rated:
14581458
Я не смотрю фильмы оналайн...качаю с торентов...поетому не дал ссыль.
Я смотрел 2012 года.

This Post:
00
198038.411 in reply to 198038.408
Date: 3/18/2012 6:23:41 AM
Overall Posts Rated:
227227
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/503853/
The Grey (Схватка...)

This Post:
00
198038.412 in reply to 198038.410
Date: 3/18/2012 9:02:56 AM
Overall Posts Rated:
3232
На кинопоиске их и не смотрят, там их ищут и читают о них полную инфу.

Не выстрелил - точно промазал!
Message deleted
From: Yazzz
This Post:
11
198038.414 in reply to 198038.412
Date: 3/18/2012 9:11:51 AM
Overall Posts Rated:
55
Для любителей Терри Пратчетта и стимпанка:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/469563/ :)

From: g0rd0n

This Post:
00
198038.415 in reply to 198038.414
Date: 3/19/2012 2:55:51 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19311931
Second Team:
RSNPZD!
Для любителей Терри Пратчетта и стимпанка:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/469563/ :)

блин, придётся таки начать смотреть сериалы :))

From: Yazzz

This Post:
00
198038.416 in reply to 198038.415
Date: 3/19/2012 6:23:46 AM
Overall Posts Rated:
55
Всего-то 2 серии на 3 часа ))) К концу наоборот, хочется продолжения )

Advertisement