BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Флудняк №7

Флудняк №7 (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
244546.393 in reply to 244546.391
Date: 12/29/2013 6:55:32 AM
Lviv Lions
Superleague
Overall Posts Rated:
870870
Second Team:
Ukrainian Lions
це у них так прийнято, у нас прийнято по іншому. тому ще раз кажу, не треба керуватися їхніми правилами.
і якщо вже ти кажеш про "luxury tax", то чому б не написати податок за переплату ? імхо, це також краще, ніж податок на перевантаження. І памятай, в перекладі головне зрозумілість і правельність. А тут ні правельності ні зрозумілості.
І ще одне:
що за: Вічкофоруму ліги? чому не простіше написати - Попередній огляд форуму ліги\Огляд форуму ліги... Вічко xD
ще одне, у вікні цього податку:
Тренувальна пільга - це різниця між сумою зарплат на даний момент та сумою усіх зарплат усіх гравців на момент їх придбання.
може просто: та сумою зарплат усіх гравців? а то накладка усіх усіх не гарно читається

This Post:
00
244546.394 in reply to 244546.393
Date: 12/29/2013 7:59:36 AM
Overall Posts Rated:
212212
Второе и третье сейчас поищу и исправлю.
По первому пока жду еще мнений, хотя вариант с переплатой выглядит неплохо.

Last edited by LA-Caprisone at 12/29/2013 8:01:21 AM

Go hard or go home
This Post:
00
244546.395 in reply to 244546.391
Date: 12/29/2013 8:27:04 AM
Overall Posts Rated:
126126
Я за "податок на розкіш" - буде близьким по значенню до того що в НБА і одразу буде зрозуміло що це додаткова платня за надмірно велику зарплатню гравців

Або "Надмірні витрати" чи "Надвитрати" "Податок на надмірні витрати (надвитрати)"

This Post:
00
244546.396 in reply to 244546.394
Date: 12/29/2013 10:09:20 AM
Overall Posts Rated:
261261
Сочувствие переводчикам.;) Знаком немного с этим делом. Иногда реально такое "одно слово" пытаться сформулировать - будто разрабы специально стредний палец показали...:D
Как мне, так "надвитрати" неплохи звучит. Еще можно охарактеризовать "податок на дефіцит (тижневого) бюджету" или как-то так.

From: Oskal

This Post:
00
244546.397 in reply to 244546.383
Date: 12/29/2013 4:48:21 PM
Overall Posts Rated:
296296
українська мова, українська мова

ЖОДНОГО смайлу...поки що не було :)

From: Nemos
This Post:
00
244546.398 in reply to 244546.397
Date: 12/29/2013 5:08:00 PM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17391739
Запрошуємо всіх прийняти участь:
http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr...
(y)

This Post:
00
244546.399 in reply to 244546.11
Date: 12/29/2013 9:36:03 PM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13641364
что попало... головоломки какието придумали...занимаются разной фигней...
чего просто не поставить потолок ЗП и все что выше рубить по двойному тарифу...
нето они сюда вплели каких-то тренеруемых...какую-то разницу... черт ногу сломает...
даже желания вникать в это все нет... ну налог на роскошь у меня -2к... и что..обеднею? ха ха ха

Last edited by AlexUnder at 12/29/2013 9:37:30 PM

From: Oskal

This Post:
00
244546.400 in reply to 244546.399
Date: 12/30/2013 5:09:55 AM
Overall Posts Rated:
296296
-75,8k!

єто при том, что Рублёффка без моего ролсройса обходицца :)

From: Tiger

This Post:
11
244546.401 in reply to 244546.382
Date: 12/30/2013 1:54:54 PM
Kharkov Tigers
Superleague
Overall Posts Rated:
18691869
Second Team:
Utopia Tigers
принстон внутренним акцентом не угадывается, см. тову молодёжки. странно, имхо...

From: g0rd0n

This Post:
00
244546.402 in reply to 244546.401
Date: 12/30/2013 2:08:17 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19211921
Так она и в реале более внешняя.

This Post:
11
244546.403 in reply to 244546.402
Date: 12/30/2013 2:42:44 PM
Overall Posts Rated:
212212
Итого, если за завтра не набежит много протестующих, то с нового года налог будет именоваться "Податок на надвитрати".

Go hard or go home
Advertisement