BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Ceska Rep. > [Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Ceska Rep. > [Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

BB Ceska Rep.

Private League 1

Ekonomika 10

Pomocné fórum spuštěno 4

[Anketa] Překlad názvu vlastno... 78

Rotace tréninku - rychlejší tr... 7

U21 National Team Debate Threa... 37

transferlist/přestupy 59

DRAFT 7 7

U21 National Team Speeches 2

U21 Election Rules 1

DRAFT 3-6 25

[Anketa] Prřeklad stupnice pot... 62

[Anketa] Preklad nazvu pozic 107

National Team Debate Thread 49

Čestina 1

[Volby] LA-Wixix 6

National Team Speeches 3

Pohár 4

Election Rules 1

BB Supporter 2

< >

Favorite Folders

[Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: bazikpetr

This Post:

69009.37 in reply to 69009.33
Date: 1/22/2009 11:29:56 AM

Overall Posts Rated:

Komentáře k poslední variantě překladu potenciálu a obhajoba mých názorů.
Myslím si, že je naprosto jedno,že se při delších názvech potenciálů zalomují řádky a že to nevypadá esteticky. Název je od toho, aby ho hráči pochopili a aby s vtipností zapadal do stupnice.A doslovné překlady většinou nenahradí význam slov původních.

0.Nosič vody - Spíše bych navrhoval vodonoš. Je to mnohem používanější slovo.
1.Věčný náhradník - zahřívač lavičky mi přijde vtipnější
2)Náhradník - taky mě nenapadá nic zajímavější či přesnějšího
3)Klíčový náhradník jsem v životě neslyšel. Šestý hráč (popřípadě muž) je běžně používané slovo - vždyť se dokonce v NBA i vyhodnocuje
4)Hráč základu - skvěle vystihuje pozici
5)Opora týmu - skvěle vystihuje pozici
6)Místní hvězda - myslím si, že místní borec jasněji vyjadřuje
7)Hvězda soutěže
8)Světový hráč
9)olympionik - myslím, že skvěle zapadá.
10)MVP
11.Legenda

Mark Unread Ignore User

From: rwystyrk

To: bazikpetr

This Post:

69009.38 in reply to 69009.37
Date: 1/22/2009 11:41:41 AM

BC Hostivař

První liga

Overall Posts Rated:

1317

Second Team:

Jirkov

Jen 2 krátké glosy:
1. mně tam teda naopak moc nezapadá ten olympionik
2. mnohem používanější vodonoš jsem snad v životě neslyšel
Zbytek se mi zdá dobrý.

Last edited by rwystyrk at 1/22/2009 11:42:02 AM

Mark Unread Ignore User

From: docend24

To: bazikpetr

This Post:

69009.39 in reply to 69009.37
Date: 1/22/2009 7:15:32 PM

Overall Posts Rated:

154

Mně skutečně nemusíš vysvětlovat jaké ceny se v NBA udělují a že je 6th man běžne používaný výraz:) Pokud se šestý hráč běžně používá v češtině, tak fajn. Doufám, že to bude srozumitelné i pro úplné laiky a nebudou to přiřazovat ke rčení, že x-tým hráčem domácího týmu jsou fanoušci .)

8. a 9. se mi moc nezdá.

Mark Unread Ignore User

From: bazikpetr

To: docend24

This Post:

69009.40 in reply to 69009.39
Date: 1/23/2009 5:38:05 AM

Overall Posts Rated:

Tak navrhni řešení ty!!!! fajn, možná že ten olympionik nesedí, ale měli bysme se co nejdříve domluvit....A omlouvám se Ti, že jsem se Tě dotknul....A když seš takovej basketbalovej odborník a profík, můžem si to rozdat na hřišti....Třeba one on one !!!!

Mark Unread Ignore User

From: bazikpetr

This Post:

69009.41 in reply to 69009.40
Date: 1/23/2009 5:39:25 AM

Overall Posts Rated:

A už mě to fakt ****.... To se nedokážem domluvit a budem jenom odsuzovat názory ostatních???Jsme jeden tým, jedna zem !!!!!!!

Last edited by Wixix at 1/23/2009 5:42:56 AM

Mark Unread Ignore User

From: Wixix

To: bazikpetr

This Post:

69009.42 in reply to 69009.41
Date: 1/23/2009 5:44:04 AM

Overall Posts Rated:

Zdrž se příště sprostých výrazů na fóru, nerad bych ti mazal celé příspěvky nebo zakročil ještě důrazněji..

Mark Unread Ignore User

From: Vooda

To: bazikpetr

This Post:

69009.43 in reply to 69009.40
Date: 1/23/2009 5:46:10 AM

Overall Posts Rated:

ty seš nějakej chytrák a suverén :D de z tebe až strach :D

Mark Unread Ignore User

From: symbi

This Post:

69009.44 in reply to 69009.41
Date: 1/23/2009 6:08:12 AM

Overall Posts Rated:

100

Zdravím páni, pozerám že o chvílu to budete riešiť ako v Kórejskom parlamente "boxerskym súbojom"
Keď sa neviete dohodnúť kto bude nosiť vodu v týme, mne sa tam núka názov Pozorovatel (neviem či je to správne po Česky)

Mark Unread Ignore User

From: Vooda

To: symbi

This Post:

69009.45 in reply to 69009.44
Date: 1/23/2009 6:27:06 AM

Overall Posts Rated:

To víš, my se neumíme domluvit na ničem :) to máme od našich politickejch pišek ;), nebo špiček...? to je fuk...
Každopádně pozorovatel by nebyl špatnej, nebo by nebyl špatnej divák.....:) ale to nám zase ten basketovej superexpert dá :D:D

Edit GM-KifaH: žiadne neslušné slová na fórach. Toto je varovanie. Nabudúce som oprávnený udeliť ti ban z fóra.

Last edited by KifaH at 1/23/2009 7:04:39 AM

Mark Unread Ignore User

From: symbi

To: Vooda

This Post:

69009.46 in reply to 69009.45
Date: 1/23/2009 6:32:09 AM

Overall Posts Rated:

100

Keď ide iba o to aby mal posledné slovo on , tak nech navrhne niekolko variant a hlasujte. Najviac hlasov vyhráva

Mark Unread Ignore User

From: bazikpetr

This Post:

69009.47 in reply to 69009.45
Date: 1/23/2009 6:51:03 AM

Overall Posts Rated:

Já nejsem basketbalovej superexpert, jed nad tím co napíšu, trochu přemýšlím...
Copak dívák nastupuje do zápasu?????V BB Lucky fun možná, ale v reálu ne.
Tak tedy klidně hlasujme....Já své varianty už napsala stojím si za nima!

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images