BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4386.314 in reply to 4386.313
Date: 9/9/2009 3:19:52 AM
Overall Posts Rated:
66
da fragt mans ich was dem übersetzer durch den kopf gegangen ist ... :P

This Post:
00
4386.315 in reply to 4386.312
Date: 9/11/2009 4:36:37 AM
Overall Posts Rated:
55315531
Vereinsübersicht - Dropdown-Menu: Der Unterpunkt "Offizielle" führt zur Seite vom "Personal". Ich hätte da eher eine Liste von GMs erwartet. Wäre imho sinnvoll, den Unterpunkt in Personal umzubenennen.

This Post:
00
4386.316 in reply to 4386.315
Date: 9/11/2009 4:57:52 AM
Overall Posts Rated:
860860
Richtig. Ich habs geändert.

This Post:
00
4386.317 in reply to 4386.313
Date: 9/11/2009 4:59:28 AM
Overall Posts Rated:
860860
Auch die Cumminity habe ich nun geändert.

This Post:
00
4386.318 in reply to 4386.317
Date: 9/11/2009 6:26:21 AM
Overall Posts Rated:
159159
gut danke ;)

*no bird soars too high, if he soars with his own wings* - william blake
From: N4tê

This Post:
00
4386.319 in reply to 4386.318
Date: 9/12/2009 1:27:47 PM
Overall Posts Rated:
11
"pierre lilienthal versucht einen layup in vollem tempo und batuhan vicdani kommt hinzu, um den angreifer zu doppeln"

versteh ich nich, wieso doppelt mein eigener spieler meinen angreifer??

This Post:
00
4386.320 in reply to 4386.1
Date: 12/10/2009 3:51:54 PM
Overall Posts Rated:
00
Herzlichen Glückwunsch, Basket Yucatan hat dich zum neuen Generalmanager gewählt! Diese Saison sitzen deine neuen Jungs derzeit auf einer 3-19 Sieg/Niederlage-Statistik in Liga IV.1, eins von 64 4 Ligen in Deutschland. Leider ist dein Team bereits aus dem [cupName] ausgeschieden;

This Post:
00
4386.321 in reply to 4386.320
Date: 12/10/2009 5:59:09 PM
Overall Posts Rated:
787787
Anscheinend kein neues Problem - siehe (4386.305). Allerdings wohl kein Übersetzungsfehler.

From: Acajou

This Post:
00
4386.322 in reply to 4386.320
Date: 12/11/2009 3:23:48 AM
Overall Posts Rated:
860860
Richtig, da können wir leider nichts machen, weil der Tag da fehlerhaft ist. Das müssen die BBs erstmal beheben.

From: Shadow
This Post:
00
4386.323 in reply to 4386.1
Date: 12/11/2009 1:43:56 PM
In honorem Heinrici II.
II.4
Overall Posts Rated:
44634463
Second Team:
Bamberg Gladiators
Auf der Privatligaseite gibts noch etliche englische Textstellen:

"Current Standings"
"League Leaders -- Points per Game"
"Minimum 1 games played"
"League Leaders -- Rebounds per Game"
"League Leaders -- Assists per Game"
"Points Per Game"
"Rebounds Per Game"
"Assists Per Game"

"Nichts fickt dich härter als die Zeit." - Ser Davos Seewert.
From: DerMef
This Post:
00
4386.324 in reply to 4386.323
Date: 12/14/2009 9:33:51 AM
Overall Posts Rated:
5555
Auf der "Global"-Seite lautet die Überschrift zu den aktuellen Nationalmannschaftswettbewerben "Aktuelle Bewerbe".
"Bewerb" ist reines Österreichisch und sollte durch "Wettbewerb" oder "Turnier" ausgetauscht werden.


Außerdem finden sich auf der Nationalmannschaftsseite der Regeln zwei Überschriften mit Wörtern, die mit Bindestrich verbunden oder zusammen geschrieben werden: "Manager Popularität" und "NT Rangliste".

Edit: Oh, das ist ja der alte Thread... warum ist der eigentlich nicht geschlossen? Die alte Seite gibt es doch nicht mehr, oder?

Last edited by DerMef at 12/14/2009 10:50:54 AM

Advertisement