BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

[Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

Set priority
Show messages by
This Post:
00
69009.31 in reply to 69009.27
Date: 1/19/2009 7:42:16 AM
Overall Posts Rated:
1212
Hráč s nulovým potenciálem musí mít něco co vyjadřuje jeho neschpnost:


U nás se takovejm hráčů říká "klíčovej hráč". Zamyká šatnu a po dobu zápasu se stará o klíče :-D

This Post:
00
69009.32 in reply to 69009.28
Date: 1/19/2009 7:44:13 AM
Overall Posts Rated:
1212
Mně se teda maskot docela líbí, rozhodně bych nesouhlasil, že je to horší než vrátný nebo hlasatel. A je to kratší než podavač ručníků, i když u potenciálu jsme asi nebyli nabádání ke krátkým názvům, pokud se nepletu.


Myslím, že u potenciálu to nevadí tak jako u názvu vlastností. Tam není ta přehlednost tak důležitá.

This Post:
00
69009.33 in reply to 69009.32
Date: 1/19/2009 8:18:59 AM
Overall Posts Rated:
154154
První nástřel (od šesti výš jde spíš o tu posloupnost než o zcela stejný význam):
0-
0 Nosič vody
1 Věčný náhradník
2 Náhradník (normálně bych to použil pro 1, ale chci se vyhnout specialistům, o hercích nemluvě, nic lepšího jak poukázat na to, že jde o hráče, co se běžně dostává na hřiště, mě nenapadlo)
3 Klíčový náhradník
4 Hráč základu
5 Opora týmu
6 Místní hvězda
7 Hvězda (nebo All Star)
8 Hvězda ligy (nebo Superstar)
9 Adept síně slávy
10 MVP
11 Legenda

* 9 a 10 si klidně přehoďte, dbal jsem spíš na smysl - každý MVP se do síně slávy dříve či později dostane, ale zdaleka ne každý člen síně slávy byl MVP

6 až 8 jsou imho v originálu diost zaměnitelné a těžko převeditelné výrazy, all star je někdo, kdo si al star alespoň jednou zahrál/byl nominován, p.all star, ten kdo pravidelně, supestar je (pominuli, že poslední dobou to vypadá, že v NBA jsou podle médií v každém týmu nejmíň tři) ještě něco víc, ale ještě nemá na MVP, v podstatě téměř každá skutečná superstar by se do síně slávy měla po skončení kariéry dostat. Tak si to přeberta jak chcete:)

This Post:
00
69009.34 in reply to 69009.33
Date: 1/19/2009 8:25:47 AM
Overall Posts Rated:
1212
Vcelku souhlasím. Nosič vody budiž, ale vrátnej se mi přeci jen líbí víc. Místní hvězda je trochu zvláštní, ale dejme tomu. 9 a 10 bych opravdu přehodil. Tak, jak jsi to vysvětloval to sice je, ale na první pohled by to mohlo mást.

This Post:
00
69009.35 in reply to 69009.30
Date: 1/20/2009 9:56:09 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
A způsob, jakým si reagoval na příspěvky hráče bazikpetr mi taky nepřišel nejvhodnější. Akorát tak lidi, na které takto zareaguješ, odradí od dalšího zapojování se do diskuze, což je škoda.

This Post:
00
69009.36 in reply to 69009.35
Date: 1/20/2009 10:20:34 AM
Overall Posts Rated:
154154
Tady se to zase rozjelo... Přispěju večer, teď trochu spěchám a nemám moc času.

This Post:
00
69009.37 in reply to 69009.33
Date: 1/22/2009 11:29:56 AM
Overall Posts Rated:
22
Komentáře k poslední variantě překladu potenciálu a obhajoba mých názorů.
Myslím si, že je naprosto jedno,že se při delších názvech potenciálů zalomují řádky a že to nevypadá esteticky. Název je od toho, aby ho hráči pochopili a aby s vtipností zapadal do stupnice.A doslovné překlady většinou nenahradí význam slov původních.

0.Nosič vody - Spíše bych navrhoval vodonoš. Je to mnohem používanější slovo.
1.Věčný náhradník - zahřívač lavičky mi přijde vtipnější
2)Náhradník - taky mě nenapadá nic zajímavější či přesnějšího
3)Klíčový náhradník jsem v životě neslyšel. Šestý hráč (popřípadě muž) je běžně používané slovo - vždyť se dokonce v NBA i vyhodnocuje
4)Hráč základu - skvěle vystihuje pozici
5)Opora týmu - skvěle vystihuje pozici
6)Místní hvězda - myslím si, že místní borec jasněji vyjadřuje
7)Hvězda soutěže
8)Světový hráč
9)olympionik - myslím, že skvěle zapadá.
10)MVP
11.Legenda


This Post:
00
69009.38 in reply to 69009.37
Date: 1/22/2009 11:41:41 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Jen 2 krátké glosy:
1. mně tam teda naopak moc nezapadá ten olympionik
2. mnohem používanější vodonoš jsem snad v životě neslyšel
Zbytek se mi zdá dobrý.

Last edited by rwystyrk at 1/22/2009 11:42:02 AM

This Post:
00
69009.39 in reply to 69009.37
Date: 1/22/2009 7:15:32 PM
Overall Posts Rated:
154154
Mně skutečně nemusíš vysvětlovat jaké ceny se v NBA udělují a že je 6th man běžne používaný výraz:) Pokud se šestý hráč běžně používá v češtině, tak fajn. Doufám, že to bude srozumitelné i pro úplné laiky a nebudou to přiřazovat ke rčení, že x-tým hráčem domácího týmu jsou fanoušci .)

8. a 9. se mi moc nezdá.

This Post:
00
69009.40 in reply to 69009.39
Date: 1/23/2009 5:38:05 AM
Overall Posts Rated:
22
Tak navrhni řešení ty!!!! fajn, možná že ten olympionik nesedí, ale měli bysme se co nejdříve domluvit....A omlouvám se Ti, že jsem se Tě dotknul....A když seš takovej basketbalovej odborník a profík, můžem si to rozdat na hřišti....Třeba one on one !!!!

This Post:
00
69009.41 in reply to 69009.40
Date: 1/23/2009 5:39:25 AM
Overall Posts Rated:
22
A už mě to fakt ****.... To se nedokážem domluvit a budem jenom odsuzovat názory ostatních???Jsme jeden tým, jedna zem !!!!!!!

Last edited by Wixix at 1/23/2009 5:42:56 AM

Advertisement