BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4386.302 in reply to 4386.301
Date: 8/4/2009 2:39:40 PM
Overall Posts Rated:
157157
Sollte nun funktionieren

This Post:
00
4386.303 in reply to 4386.291
Date: 8/5/2009 6:22:50 AM
Overall Posts Rated:
66
Moin zusammen,

weiß nicht ob ich hier richtig bin, aber da die LAs ja wohl die Übersetzungen machen könnte es passen:

Hatte in meinem gestrigen Spiel immer in der Situaion in welcher Help-Defence zum Blocken kam den zweiten Satzteil auf englisch statt deutsch.

Gruß Chris

This Post:
00
4386.304 in reply to 4386.303
Date: 8/5/2009 9:14:51 AM
Overall Posts Rated:
157157
jo ist bekannt und wird demnächst übersetzt werden.

This Post:
00
4386.305 in reply to 4386.304
Date: 8/28/2009 5:54:26 AM
Overall Posts Rated:
00
Problem:

Herzlichen Glückwunsch, BBC Lëtzebuerg 09 hat dich zum neuen Generalmanager gewählt! Diese Saison sitzen deine neuen Jungs derzeit auf einer 9-13 Sieg/Niederlage-Statistik in Liga I.1, eins von 1 1 Ligen in Luxembourg. Leider ist dein Team bereits aus dem {cupName] ausgeschieden; aber du erhältst nächste Saison eine neue Chance gegen die besten Teams deines Landes anzutreten. Die Fans träumen schon jetzt davon, dass du das Team nach oben führst und neuer I.1 Champion wirst. Klar, es gibt noch 52685 andere Teams, die dir dabei im Weg stehen...

Die Variable scheint irgendwie kaputt zu sein. Ausserdem ist der letzte Satz irrsinnig, so viele Teams gibt es in Luxemburg gar nicht und einen Bezug zum internationalen Wettbewerb sieht man erst, wenn man weiss, dass es einen gibt. Ist da vielleicht eine andere Formulierung möglich?

This Post:
00
4386.306 in reply to 4386.305
Date: 9/4/2009 10:55:38 PM
Overall Posts Rated:
00
Mit einem neuen Design wird das Problem wohl kaum behoben:


Bei Spielzeiten unter 48 Mintuen werden sich die Spieler zwar auch weiterentwickeln, jedoch langsamer als bei einer längeren Spielzeit.

Aus dem Kapitel "Training" der Spielregeln.

This Post:
00
4386.307 in reply to 4386.306
Date: 9/5/2009 5:07:56 AM
Overall Posts Rated:
860860
Danke für die Info - ist ausgebessert.

This Post:
00
4386.308 in reply to 4386.307
Date: 9/5/2009 12:22:13 PM
Overall Posts Rated:
00
Noch was aus den Regeln:

Auch wenn die deutschen Regeln von den Übersetzern korrekt überstetzt wurden, gilt einzig die Version "amerikanisches Englisch (english US)" der Regeln und Geschäftsbedingungen von BuzzerBeater als rechtmässig und offiziell.


Ersteres lässt den Satz wie Selbstironie erscheinen. *g*
Zweiteres könnte man optimieren: "Amerikanisches Englisch (American English" oder zumindest "Amerikanisches Englisch (U.S. English)".

This Post:
00
4386.309 in reply to 4386.308
Date: 9/5/2009 12:36:45 PM
Overall Posts Rated:
13691369
Naja, das in den Klammern bezieht sich ja auf die Einstellung, die man vornehmen muss, um sie lesen zu können, insofern ist (english US) schon passend.

Aber Überstetzt ist cool in dem Zusammenhang ;)

Zwei Dinge sind unendlich, die Dummheit und das All...
This Post:
00
4386.310 in reply to 4386.308
Date: 9/5/2009 12:45:07 PM
Overall Posts Rated:
860860
Nochmals vielen Dank. überstetzt wurde verbessert, aber wie seelenjaeger schon schrieb: das andere bezieht sich auf die Einstellungen, die gleichnamig sind.

Und was mich noch mehr freut: jemand liest sich die Regeln durch :D

From: Badgirl

This Post:
00
4386.311 in reply to 4386.310
Date: 9/8/2009 8:36:38 AM
Overall Posts Rated:
66

Ich habe die News nicht wirklich gelesen aber mir ist gerade eine Sache in die Augen gesprungen :P

Eine andere internationale Neuigkeit sind die Wahlen zum U21-Manager, die heute früh gestartet wurden.


Erstmal hört sich eine andere internationale Neuigkeit total bescheuert an und zweitens ist eine und nicht sind.

From: Acajou

This Post:
00
4386.312 in reply to 4386.311
Date: 9/8/2009 8:41:56 AM
Overall Posts Rated:
860860
Japp, ich hab die Übersetzung nebenher laufen. Daher danke für die Info, ich bessere es gleich aus. ;)

Advertisement