BuzzerBeater Forums

BB Global (Deutsch) > LA-Thread

LA-Thread

Set priority
Show messages by
From: Opalla

This Post:
00
4386.229 in reply to 4386.226
Date: 1/27/2009 11:23:02 AM
Overall Posts Rated:
197197
Wo kommt denn dieses "allfällig" überhaupt vor?


Im "Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache" z. B.

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=allf%C3%A4llig

Aber auch im Wortschatzlexikon der Uni Leipzig

http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=allf%E4llig

Scheint sich um ein normales deutsches Wort zu handeln...

From: DerMef

This Post:
00
4386.230 in reply to 4386.228
Date: 1/27/2009 11:24:57 AM
Overall Posts Rated:
5555
wo ist denn das problem?


Das Problem ist, dass die Mehrheit der Deutschsprecher diese Begriffe nicht versteht. Und normalerweise wird eine Übersetzung so gestaltet, dass die Mehrheit derer, für die sie gemacht wird, sie auch versteht...
Wie gesagt halte ich diesen Mischmasch nicht für sinnvoll. Praktisch alles in "normalem" Deutsch und dann kommt plötzlich ein Ausdruck, den man nur in der Schweiz versteht, das ist inkonsequent.


dann kommt vielleicht höchsten 10 mal etwas schweizer Deutsch vor? Ist das soo schlimm?


Nein, soo schlimm ist es nicht, aber wenn drauf hingewiesen wird, dass ein Ausdruck verwendet wird, den die Mehrheit der Leser nicht kennt, dann sollte das schon korrigiert werden...

Last edited by DerMef at 1/27/2009 11:25:17 AM

From: Badgirl

This Post:
00
4386.231 in reply to 4386.230
Date: 1/27/2009 11:26:12 AM
Overall Posts Rated:
66
dann nutze dieses spiel um dein horizont zu erweitern und das wort zu lernen ;)

This Post:
00
4386.232 in reply to 4386.231
Date: 1/27/2009 11:27:26 AM
Overall Posts Rated:
151151
es bedeutet übrigens "eventuell". nur falls jemand nicht googlen will...

From: Opalla

This Post:
00
4386.233 in reply to 4386.227
Date: 1/27/2009 11:28:39 AM
Overall Posts Rated:
197197
Du willst also eine Version in der nur Wörter vorkommen die du kennst?

From: Badgirl

This Post:
00
4386.234 in reply to 4386.233
Date: 1/27/2009 11:29:26 AM
Overall Posts Rated:
66
nein opalla eine Version in der ALLE BENUTZER ALLE WÖRTER kennen ;)

From: Acajou

This Post:
00
4386.235 in reply to 4386.229
Date: 1/27/2009 11:30:48 AM
Overall Posts Rated:
860860
Wo kommt denn dieses "allfällig" überhaupt vor?


Im "Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache" z. B.

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=allf%C3%A4llig

Aber auch im Wortschatzlexikon der Uni Leipzig

http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=allf%E4llig

Scheint sich um ein normales deutsches Wort zu handeln...


Also ein deutsches Wort ist es, wenngleich es in Deutschland wahrscheinlich weniger genutzt wird. Ähnlich wohl, wie unserem Konjunktiv II. "Wenn ich einen Kuchen büke." ;)
(( Wer macht 0 Fehler? -> http://www.mw-seite.de/selbst.htm#Konjunktiv ))

Last edited by Acajou at 1/27/2009 11:31:39 AM

From: DerMef

This Post:
00
4386.236 in reply to 4386.233
Date: 1/27/2009 11:32:01 AM
Overall Posts Rated:
5555
Du willst also eine Version in der nur Wörter vorkommen die du kennst?


Eine Version, in der nur Wörter vorkommen, die in dem Deutsch, mit dem der überwiegende Teil der Deutschsprecher vertraut ist, enthalten sind. Dazu zählen keine Wörter, die nur in der Schweiz und Österreich vorkommen...

dann nutze dieses spiel um dein horizont zu erweitern und das wort zu lernen ;)


Das hab ich schon längst gelernt, als es vor einiger Zeit dazu hier eine Diskussion gab. Daher weiß ich das auch noch als Beispiel.

From: Acajou
This Post:
00
4386.237 in reply to 4386.236
Date: 1/27/2009 11:42:04 AM
Overall Posts Rated:
860860
Ach, noch eins, ehe ich es vergesse. Im Zuge dieser Diskussion bitte von "Flaming", persönlichen Angriffe oder gar Mobbing großen Abstand nehmen. Ruhig und sachlich diskutieren. Humor ist dabei natürlich auch erwünscht. (sonst muss ich meine Postings ja alle löschen)

From: Opalla

This Post:
00
4386.238 in reply to 4386.236
Date: 1/27/2009 11:45:19 AM
Overall Posts Rated:
197197
[
Eine Version, in der nur Wörter vorkommen, die in dem Deutsch, mit dem der überwiegende Teil der Deutschsprecher vertraut ist, enthalten sind. Dazu zählen keine Wörter, die nur in der Schweiz und Österreich vorkommen...



Ich zitier mich mal selber...


Geh mal auf Seite 1 dieses Threads und schau nach wer wohl BB für uns übersetzt hat, scheint ein Schweizer dabei gewesen zu sein ;)

Vielleicht ist das hier ja garnicht die spezielle Sprachversion für die "Hochdeutschen" unter uns?



Eigentlich schon ein bisserl ...........von dir, von einem Schweizer zu verlangen das er zwar die Arbeit machen "darf" aber sich gefälligst an Deutschland zu orientieren hat.

Wie schon geschrieben, mach dir halt selber deine Hochdeutsche" Version!

This Post:
00
4386.239 in reply to 4386.236
Date: 1/27/2009 11:47:05 AM
Colo-Colo Rabenstein
II.4
Overall Posts Rated:
19731973
ich versteh gar ne was hier alle haben. sehe das so wie DerMef. der großteil der deutschsprachigen community is nunmal aus deutschland, also kann man auch wörter verwenden, die hier üblich sind.

das argument, dass es so süß klingt zählt ausserdem ne, weil ich zb sächsisch auch sehr süß finde, aber leider is kein wort in den regeln sächsisch

Advertisement