BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

[Anketa] Prřeklad stupnice potenciálu

Set priority
Show messages by
This Post:
00
69009.20 in reply to 69009.19
Date: 1/19/2009 4:46:18 AM
Overall Posts Rated:
1212
Nebo to můžem přeložit doslova a nějakou iniciativu si strčit za klobouk. Tím pádem to ovšem bude hlasatel ;-O

This Post:
00
69009.21 in reply to 69009.20
Date: 1/19/2009 4:53:01 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Kdybych se připojil k nějaké hře, kterou jsem předtím neviděl, tak mi podavač míčů bude jasný, ale když tam bude hlasatel, tak si budu myslet, že někdo někde udělal chybu a že to tam nepatří. Jak to nazvali v původní verzi, je celkem jedno, proč neodstranit jejich mouchy v českém překladu?

This Post:
00
69009.22 in reply to 69009.21
Date: 1/19/2009 5:05:37 AM
Overall Posts Rated:
1212
Když jsem se připojil k týhle hře a viděl jsem u potenciálu "announcer", taky jsem si nemyslel, že to je chyba. Ty jo?

This Post:
00
69009.23 in reply to 69009.22
Date: 1/19/2009 5:11:27 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Ne, ale to nejspíše proto, že angličtina není můj rodný jazyk. Myslel jsem si, že to slovo má ještě nějaký jiný význam, který neznám.

From: Vooda

This Post:
00
69009.24 in reply to 69009.23
Date: 1/19/2009 5:22:52 AM
Overall Posts Rated:
00
Musim říct, že mě je to celkem jedno jak se bude ta největší nula podle potenciálu menovat, ale podavač míčů mi příde dost suchý... nehledě na to, že třeba s vrátnym se na basketu potkam spíš, než s nějakym podavačem míčů, což sem ani nikdy před tim neslyšel :)
Ale pokud to má mít něco s basketem, tak by to taky moh bejt klubový maskot ;)

This Post:
00
69009.25 in reply to 69009.24
Date: 1/19/2009 6:54:13 AM
Overall Posts Rated:
22
Podavač míčů je standartní výraz pro hráče, kteří nehrají a jsou schopní podávat ručníky nebo vodu.....Copak má nějaké družstvo hlasatele nebo vrátného????
A copak maskot naskakuje do zápasu, aspoň sporadicky?????
Vycházející hvězda je sice fajn, ale jak chceš docílit toho aby se to pak změnilo na něco nižšího????Hvězdička je myslím více vypovídající....

From: dedded

This Post:
00
69009.26 in reply to 69009.24
Date: 1/19/2009 6:56:19 AM
Overall Posts Rated:
00
ano, maskot mi prijde mnohem lepsi nez vratny a hlasatel dohromady.

This Post:
00
69009.27 in reply to 69009.26
Date: 1/19/2009 7:00:21 AM
Overall Posts Rated:
22
maskot je nehorší varianta.
Hráč s nulovým potenciálem musí mít něco co vyjadřuje jeho neschpnost:
Podavač ručníků, vodonoš, pouliční hráč atd....

This Post:
00
69009.28 in reply to 69009.27
Date: 1/19/2009 7:06:21 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Mně se teda maskot docela líbí, rozhodně bych nesouhlasil, že je to horší než vrátný nebo hlasatel. A je to kratší než podavač ručníků, i když u potenciálu jsme asi nebyli nabádání ke krátkým názvům, pokud se nepletu.

From: Wixix
This Post:
00
69009.29 in reply to 69009.28
Date: 1/19/2009 7:10:34 AM
Overall Posts Rated:
3636
A co byste řekli na "roztleskávačku" :))

This Post:
00
69009.30 in reply to 69009.25
Date: 1/19/2009 7:40:15 AM
Overall Posts Rated:
1212
Copak má nějaké družstvo hlasatele nebo vrátného????

Žádné družstvo nemá hlasatele ani v vrátného na svý soupisce, protože jsou tak špatní a sedí v kabince - jeden s klíčema a druhej s mikrofónem

Edit: Za Děčín hrál dřív jeden hlasatel Neměl dost dobrej potenciál a tak teďka jenom komentuje zápasy))

Vycházející hvězda je sice fajn, ale jak chceš docílit toho aby se to pak změnilo na něco nižšího????

Nechcu toho docílit nijak, měl to bejt pokus o vtip...sušáku...ehm

Last edited by PunkFloid at 1/19/2009 7:41:09 AM

Advertisement