BuzzerBeater Forums

Помощь - Русский > Нубский вопрос

Нубский вопрос (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
180260.182 in reply to 180260.180
Date: 8/3/2011 5:39:52 AM
Overall Posts Rated:
303303
Бросок В Прыжке: Чем выше навык, тем больше точных бросков с любых дистанций.
Jump Shot: A better shooter will make more shots at all distances.

Кхм, пардон... Я далеко не гуру в английском, но где сказано об увеличении числа точных бросков??? Написано, что чем лучше шутер (чем больше БвП), тем больше бросков со всех дистанций.
В моем понимании - чем лучше игрок умеет бросать в прыжке, тем больше он найдет возможностей для броска и больше их сделает. Дюрант - пример: гениально бросает в прыжке, шмаляет много и с любых точек.
А вот про точность ничего не сказано...

From: Bono

This Post:
00
180260.183 in reply to 180260.182
Date: 8/3/2011 5:43:26 AM
Overall Posts Rated:
123123
Я тоже далеко не гуру, но есть подозрение, что выражение "made shot" означает скорее "попал", чем "бросил".
Гуры, каждую ночь смотрящие на кучу потных негров, что скажите?

From: little Ben

To: Bono
This Post:
00
180260.184 in reply to 180260.183
Date: 8/3/2011 5:46:01 AM
Overall Posts Rated:
303303
я копировал то, что скинул Перекур) made нету, есть make

From: Bono

This Post:
00
180260.185 in reply to 180260.184
Date: 8/3/2011 5:55:57 AM
Overall Posts Rated:
123123
Да какая разница-то, make или made :)

From: little Ben

To: Bono
This Post:
00
180260.186 in reply to 180260.185
Date: 8/3/2011 6:07:05 AM
Overall Posts Rated:
303303
я ж говорю, не гуру я, но слыхал, что разница в временной форме, или в пассивном/активном залоге ;)

This Post:
00
180260.187 in reply to 180260.185
Date: 8/3/2011 6:28:37 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Да какая разница-то, make или made

(http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|make)

(http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|made)

Выбирай что понравится)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
180260.188 in reply to 180260.187
Date: 8/3/2011 7:24:00 AM
Overall Posts Rated:
123123
Издеваетесь оба? Я смутно догадываюсь о значении слов make в различных его формах. Весь вопрос, существует ли устойчивое выражени make shot, обозначающее именно попасть мячом в корзину.

From: Iron 121

To: Bono
This Post:
00
180260.189 in reply to 180260.188
Date: 8/3/2011 7:31:14 AM
Overall Posts Rated:
373373
Они пишут так шоб запутать. Попадет. Ну и бросит )

From: SimplyGrey

To: Bono
This Post:
11
180260.190 in reply to 180260.188
Date: 8/3/2011 7:32:05 AM
Overall Posts Rated:
611611
Издеваетесь оба? Я смутно догадываюсь о значении слов make в различных его формах. Весь вопрос, существует ли устойчивое выражени make shot, обозначающее именно попасть мячом в корзину.

да, существует. в американском английском есть четкое отличие глаголов make и try (attempt).
make означает не просто "делать", а "делать успешно". в противном случае используется try (attempt)

т.е. если shot is made, значит бросок точный

Last edited by SimplyGrey at 8/3/2011 7:34:49 AM

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
180260.191 in reply to 180260.190
Date: 8/3/2011 7:39:02 AM
Overall Posts Rated:
373373
Смешно , но в австралийском инглише трай наоборот попал.

From: Bono

This Post:
00
180260.192 in reply to 180260.190
Date: 8/3/2011 7:42:27 AM
Overall Posts Rated:
123123
Вот и у меня есть ощущение, что в трансляции ББ есть выражение made 3-pointer, означающее именно успешный трехочковый. В таком случае в изначальном сабже спора действительно прав, кто считает, что БвП повышает качество бросков, а не количество (ну или не только количество).
(Хотя я тут спросил у пробегавшего мимо американца, то он, подумав, сказал, что наверно мейк шот это именно кидать, а не забивать - но он баскетболом вообще не интересуется, так что оставим его) :)

Advertisement