BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poprawki w tłumaczeniach

LA - poprawki w tłumaczeniach

Set priority
Show messages by
This Post:
11
253195.165 in reply to 253195.164
Date: 8/8/2020 4:36:48 PM
Overall Posts Rated:
538538
Ostatni poziom to ludzka stonoga

This Post:
00
253195.168 in reply to 253195.167
Date: 12/22/2020 9:28:58 AM
Częstochowskie Lwy
II.1
Overall Posts Rated:
277277
Second Team:
Young Lions
Zgadzam się w dużej części... Na plus tempo oraz fantazja w miejscach nieistotnych (takie zabiegi szczególnie fajnie działają w komentarzu meczowym), ale nadciąganie wypowiedzianych zwrotów w kontekście silnika gry akurat jest bardzo niebezpieczne.
Generalnie uważam, że to dość trudne zadanie by dobrze przetłumaczyć te wszystkie "niedopowiedzenia" Marina, ale to jest ważne by tu akurat być precyzyjnym

Last edited by TomFrost at 12/22/2020 9:30:07 AM

From: goranj
This Post:
11
253195.169 in reply to 253195.168
Date: 2/11/2021 4:29:28 PM
Overall Posts Rated:
169169
cześć, przeczytam tego niusa raz jeszcze po angielsku i zobaczę, co da się zrobić. Akurat tego nie tłumaczyłem i szczerze nie wiem, co zawiera oryginał.

King Crimson
From: goranj
This Post:
00
253195.170 in reply to 253195.169
Date: 2/15/2021 4:39:15 AM
Overall Posts Rated:
169169
Cześć,

zmieniłem lekko niusa. Wg mnie jest duże niedopowiedzenie w kwestii kondycji/minut rozegranych itd. Można to zrozumieć tak, że wraz z kumulowanie się minut w sezonie, kondycja siądzie, ale też można inaczej. Wg mnie jest teraz tak jak w oryginale, czyli nie wiadomo za wiele

King Crimson
From: Sumko
This Post:
44
253195.172 in reply to 253195.171
Date: 3/21/2021 5:24:03 AM
Sumici
PLK
Overall Posts Rated:
1111
Hej,

Mam małą uwagę odnośnie instrukcji gry - sekcja draft, przedostatni akapit:
"Drużyny z najgorszymi bilansami wybierają jako pierwsze, więc skauting jest szczególnie istotny w przypadku drużyn, które okupują "doły" tabeli. Uważaj jednak na walkowery, bo za każdy z nich będziesz o jedno miejsce w kolejności wyboru."

Wydaje mi się, że brakuje słowa "niżej" w mijescu:
"Drużyny z najgorszymi bilansami wybierają jako pierwsze, więc skauting jest szczególnie istotny w przypadku drużyn, które okupują "doły" tabeli. Uważaj jednak na walkowery, bo za każdy z nich będziesz o jedno miejsce NIŻEJ w kolejności wyboru.

Pozdrawiam

From: goranj

This Post:
00
253195.173 in reply to 253195.172
Date: 3/23/2021 5:00:52 AM
Overall Posts Rated:
169169
poprawione

King Crimson
From: MyCu

This Post:
00
253195.174 in reply to 253195.173
Date: 3/26/2021 8:19:28 AM
Toruńskie Twarde Pierniki
PLK
Overall Posts Rated:
200200
Second Team:
Twarda Akademia
Nowa wiadomość z okazji rozpoczynającego sie sezonu 53 już jest, warto byłoby przetłumaczyć, sporo ciekawych newsów ;)

Jedziemy wam wpierniczyć! ;)
Advertisement