BuzzerBeater Forums

BB Hellas > Ελληνική Μετάφραση

Ελληνική Μετάφραση

Set priority
Show messages by
This Post:
00
107598.146 in reply to 107598.145
Date: 3/1/2012 1:28:53 PM
Overall Posts Rated:
173173
Βασικά Νίκο... κάποια στιγμή θα πρέπει να κοιτάξουμε την μετάφραση του Offensive flow σε Αποτελεσματικότητα Επίθεσης.... η μετάφραση δεν βγάζει ακριβώς το νόημα του "flow" που έχει σχέση με τις πάσες, τον χειρισμό και γενικά πόσο εύκολα κυλάει η μπάλα... γιαυτό και αρκετοί νέοι μανατζερ (όπως και εγώ όταν πρωτοξεκίνησα) μπερδεύονται με αυτό το χαρακτηριστικό-αξιολόγηση.

Τώρα για το τι προτείνω , δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο αυτή τη στιγμή αλλά ακόμα και η εντελώς ακριβής μετάφραση "επιθετική ροή" βγάζει παραπάνω νόημα...

This Post:
00
107598.148 in reply to 107598.147
Date: 3/2/2012 5:27:28 AM
L e g e n d
IV.9
Overall Posts Rated:
192192
Το "Ροή Επίθεσης" είναι η ακριβής μετάφραση, νομίζω, όμως, πως το "Αποτελεσματικότητα Επίθεσης" αποδίδει καλύτερα την σημασία του όρου :-)
Ωστόσο να ρωτήσω κάτι άλλο: είμαστε σίγουροι για το "Offensive"; Στην ουσία εκεί περιγράφεται το output της κάθε ομάδας με βάση τα skills των παικτών, σε συσχετισμό με τα skills των παικτών της αντιπάλου ομάδας. Ίσως το "Αποτελεσματικότητα λειτουργίας ομάδας" περιγράφει πιο καλά το τι θέλει να πει ο ποιητής, εκτός βεβαίως και αν έχω καταλάβει εγώ λάθος :-)

Last edited by Kon at 3/2/2012 5:37:15 AM

From: GM-sarithin

To: Kon
This Post:
00
107598.149 in reply to 107598.148
Date: 3/2/2012 6:15:34 AM
Overall Posts Rated:
11571157
, σε συσχετισμό με τα skills των παικτών της αντιπάλου ομάδας


Στα ομαδικά ratings δεν λαμβάνονται υπόψιν τα skill της αντίπαλης ομάδας

Ο Marinάκης χτυπάει πάντα δυο φορές
From: Kon

This Post:
00
107598.150 in reply to 107598.149
Date: 3/2/2012 6:33:08 AM
L e g e n d
IV.9
Overall Posts Rated:
192192
Τότε τι είναι αυτό που προκαλεί την αλλαγή των ομαδικών ratings αγώνα με αγώνα, αν όχι τα skills του αντιπάλου;

From: GM-sarithin

To: Kon
This Post:
00
107598.151 in reply to 107598.150
Date: 3/2/2012 6:42:17 AM
Overall Posts Rated:
11571157
Κάμποσοι παράγοντες,....θα τους αναφέρω χωρίς σειρά σπουδαιότητας

α) Έδρα
β) Ενθουσιασμός
γ) Διάθεση
δ) Η τακτική που επιλέξαμε στο παιχνίδι (άμυνα και επίθεση)
ε) Αγ καταστάσεις παιχτών
στ) Διαμέριση των λεπτών μεταξύ βασικού-αναπληρωματικού

Μάλιστα επειδή τα ομαδικά ratings ΔΕΝ έχουν καμία εξέρτυση από τον αντίπαλο έχουν κάποιες ´παγίδες´ ώστε να είναι δύσκολο να καταλάβουμε τα skill των παιχτών κάποιας ομάδας μόνο από αυτά!

Ο Marinάκης χτυπάει πάντα δυο φορές
From: Kon

This Post:
00
107598.153 in reply to 107598.151
Date: 3/2/2012 6:56:18 AM
L e g e n d
IV.9
Overall Posts Rated:
192192
Δηλαδή, αν εγώ παίξω με τον Χ τρόπο απέναντι σε μια ομάδα της κατηγορίας μου και κατόπιν παίξω πάλι με τον Χ τρόπο με αντίπαλο τον mamu, η ομάδα μου θα έχει την ίδια απόδοση;

From: GM-sarithin

To: Kon
This Post:
00
107598.154 in reply to 107598.153
Date: 3/2/2012 6:57:31 AM
Overall Posts Rated:
11571157
Θα σου απαντήσω στο ´τακτικογνωσία´ που είναι πιο σχετική η θεματολογία

Ο Marinάκης χτυπάει πάντα δυο φορές
Message deleted
Message deleted
Advertisement