BuzzerBeater Forums

Ayuda - Español (sudamericano) > [LA] Errores en la Traducción

[LA] Errores en la Traducción

Set priority
Show messages by
This Post:
00
57735.124 in reply to 57735.121
Date: 1/6/2012 11:36:59 AM
Overall Posts Rated:
5454
Hola! el problema todavía persiste, saludos y gracias a ustedes por tener en cuenta lo que puse.

This Post:
11
57735.125 in reply to 57735.124
Date: 1/6/2012 5:34:52 PM
Leones del Cinaruco
II.1
Overall Posts Rated:
27092709
Daré aviso entonces.

¡Gracias!

This Post:
00
57735.126 in reply to 57735.124
Date: 1/10/2012 9:15:31 AM
Leones del Cinaruco
II.1
Overall Posts Rated:
27092709
Creo que ya está solucionado - al menos para mí - .
__________

Gracias al GM-Foto.

This Post:
00
57735.127 in reply to 57735.126
Date: 1/10/2012 9:48:19 AM
Overall Posts Rated:
5454
sii! excelente. muchas gracias y saludos

This Post:
00
57735.128 in reply to 57735.127
Date: 1/10/2012 9:51:18 AM
Leones del Cinaruco
II.1
Overall Posts Rated:
27092709
Agradeceré toda tu colaboración.

This Post:
00
57735.129 in reply to 57735.128
Date: 1/16/2012 11:10:06 AM
Overall Posts Rated:
5454
Hola LA-Kareem, este error lo habia encontrado hace rato pero me olvidaba de ponerlo.
En el Manual de Reglas del Juego en ingles dice:

Match Ratings

Each player that has played more than five minutes in a given match receives a rating, with 1 being the lowest. This rating is based on a combination of your player's stats and his overall contribution to the team effort. Note that this has nothing to do with the player's overall skill; if your worst player overall is the best on the court, he'll have the highest rating!

y en Español (Sudamericano) dice:

Ratings del Partido

Cada jugador que haya jugado más de 5 minutos en al menos 1 partido recibe entrenamiento, en una escala de 1-10. Esta calificación es basada en la combinación de las habilidades del jugador y su contribución general al esfuerzo del equipo. Nota que esto no tiene nada que ver con las habilidades generales de tu jugador; si tu peor jugador general es el mejor en la cancha, ¡él tendrá el mayor rating!

Saludos

This Post:
00
57735.130 in reply to 57735.129
Date: 1/16/2012 11:59:05 AM
Leones del Cinaruco
II.1
Overall Posts Rated:
27092709
Emi, gracias por tu valioso aporte. ¡Corregido!

This Post:
00
57735.131 in reply to 57735.130
Date: 1/19/2012 12:22:12 PM
Overall Posts Rated:
5454
Hola LA-Kareem, este es un error similar a uno que encontró @MrKid en la parte de las reglas de selecciones nacionales. En el Manual de Reglas del Juego donde se explica como funciona la Copa Masters B3 (BuzzerBeater´s Best) dice: La B3 comienza con una fase Round Robin.,creo que en lugar de Round Robin deberia decir ronda o fase "todos contra todos".
Saludos y espero que sirva el aporte.

This Post:
00
57735.132 in reply to 57735.131
Date: 1/20/2012 12:49:36 PM
Leones del Cinaruco
II.1
Overall Posts Rated:
27092709
Hecho, ¡gracias!.

This Post:
00
57735.133 in reply to 57735.132
Date: 1/20/2012 2:24:00 PM
Overall Posts Rated:
5454
jajaj, ahora me doy cuenta que hay que corregir también en la parte que dice que por ganar la ronda robin te dan $20 000 (en la misma sección).
Saludos

From: MrKid

This Post:
00
57735.134 in reply to 57735.132
Date: 2/13/2012 12:32:36 PM
Syngas
LPBV
Overall Posts Rated:
12481248
Cuando tengan un tiempito por favor traduzcan las noticias de la T 19...
No dice nada interesante, pero bueno... que se le va a hacer...

Saludos
MrKid

Advertisement