Qué te parecen 3 meses? Sé sincero.
Dices que no sientes que te pagan por hacer lo que haces..... Evidentemente no te ingresan dinero en tu c/c, pero si te regalan algo por lo que los demás pagan, entonces te están gratificando, o eso tampoco lo sientes así? Luego si estás siendo gratificado en agradecimiento a una labor que haces, que menos que hacerla, no?
Entiendo lo de los exámenes, yo también he sido universitario, pero una noticia que sale en Marzo, que se traduce en 15 minutos, no estar traducida en Julio no me parece cuestión de exámenes...... o tú si lo crees?
No estoy al corriente de lo que hace o deja de hacer el LA de euskera salvo por lo que tú comentas en este hilo. Lo que sé es que cuando yo recogí la traducción al gallego, me encontré con más de 800 tags para traducir. Un tag puede ir desde una palabra hasta una página entera de las reglas (para que os hagáis una idea), y me llevó más de tres meses dedicándole mínimo una hora al día (normalmente más). Tal vez no sea yo muy eficiente, pero empezar como LA es duro y muchas veces no demasiado intuitivo.
Insisto, no le defiendo porque no sé como hace el trabajo o si no lo hace directamente. Si no lo hace es evidente que habrá que buscar a alguien capacitado y con ganas. Tres meses es mucho tiempo para una noticia obviamente, si no ha estado haciendo otras labores de traducción a mi juicio se debería buscar a otra persona, pero insisto, no sé lo que hace o deja de hacer.