BuzzerBeater Forums

Rossiya - II.4 > Привет)

Привет)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4678.11 in reply to 4678.4
Date: 2/21/2008 5:05:56 PM
Overall Posts Rated:
00
Вот так я перевел скиллы. не претендую на абсолютную истину


А это перевод или реальное значение навыков игре?
Потому что:
Jump Shot - бросок в прыжке
Driving - проход под кольцо
Inside Shot - бросок из трехсекундной зоны или из-под кольца
Inside Defence - защита под кольцом, в трехсекундной зоне

This Post:
00
4678.13 in reply to 4678.11
Date: 2/21/2008 11:32:30 PM
Overall Posts Rated:
611611
напиши это же в нац.форуме на ветке "обсуждение переводов". хотя смысла не вижу, т.к. я не представляю, как это будет звучать:
навык "бросок из трехсекундной зоны или из-под кольца"= чудовищно

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
4678.14 in reply to 4678.13
Date: 2/22/2008 4:36:57 PM
Overall Posts Rated:
00
Driving - Проход или Проход под кольцо
Inside defense - Защита под кольцом
Inside shots - Бросок из-под кольца

This Post:
00
4678.15 in reply to 4678.14
Date: 2/23/2008 12:04:57 AM
Overall Posts Rated:
611611
Да кто бы спорил? Суть в том, что "ближний бросок"- предельно кратко. а если назвать "бросок из-под кольца", то это далеко не на всех тэгах поместится

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
4678.16 in reply to 4678.15
Date: 2/23/2008 11:57:41 AM
Overall Posts Rated:
2828
да и бросок из под кольца это далеко не трехсекундная зона

This Post:
00
4678.17 in reply to 4678.16
Date: 2/23/2008 4:12:11 PM
Overall Posts Rated:
00
Помогите!!!!!!!!!!!!!!!!

From: Pilman

This Post:
00
4678.18 in reply to 4678.16
Date: 2/23/2008 5:27:36 PM
Overall Posts Rated:
00
Где бубен???

This Post:
00
4678.19 in reply to 4678.17
Date: 2/24/2008 6:01:43 AM
Overall Posts Rated:
2828
Ээээ... чем?

This Post:
00
4678.20 in reply to 4678.19
Date: 3/1/2008 5:46:19 AM
Overall Posts Rated:
00
Что-то моя команда плохо играет=((

This Post:
00
4678.21 in reply to 4678.20
Date: 3/1/2008 5:48:30 AM
Overall Posts Rated:
2828
Да моя тоже не особенно)) я сам еще ничего не понимаю))

Advertisement