BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Översättning

Översättning (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
33
156521.11 in reply to 156521.10
Date: 3/25/2011 6:59:40 PM
Overall Posts Rated:
3434
Svårt att översätta garbage time då det inte finns något motsvarande uttryck i svenskan. Jag skulle nog satsa på att skriva om meningen helt.

alt 1 - Det verkar som om den här matchen redan är avgjord.
alt 2 - Det är läge att låta reserverna avsluta denna matchen.
alt 3 - Utklassningen är ett faktum och bänken får lite speltid.

Last edited by Christality at 3/25/2011 7:09:46 PM

This Post:
00
156521.12 in reply to 156521.11
Date: 3/26/2011 3:16:19 AM
Skene Outlaws
SBBL
Overall Posts Rated:
104104
De flesta svenskar som spelar basket använder mkt. av de engelska uttrycken som används i USA, t.ex. garbage time, crunchtime, foul.

Jag skulle säga att det blir snudd på parodi att översätta vissa uttryck, men BB-direktiven kanske säger att det ska översättas så mycket som möjligt? Jag tycker ni som översätter till svenska har gjort ett grymt jobb för det är inte lätt att översätta en så svengelsk sport!

This Post:
11
156521.13 in reply to 156521.11
Date: 3/26/2011 5:22:50 AM
Overall Posts Rated:
22
Såvida ingen har några invändningar används nu:
"Det verkar som om den här matchen redan är avgjord." för "It looks like that we're now in garbage time."

- Nessaja