Don't worry, i have the same SG with equal JS, JR, and IS like yours and he can't score either. I don't think passing has anything to do with scoring.
I would personally think that it's the low Inside shot fault in our cases. Also, you might want to try to change offensive tactics to see if any of them makes him score more.