BuzzerBeater Forums

BB Global (Español) > Fallo de traduccion?

Fallo de traduccion? (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: molomix
This Post:
00
13627.1
Date: 1/24/2008 8:20:12 PM
Overall Posts Rated:
11
Hola a todos:

Acabo de ver en un partido que estoy jugando un reporte que dice:

"Robert Hanebrink entra a pista por Roberto Galdeano."

Y resulta que Hanebrink era el jugador que estaba en la cancha, y ha sido sustituido por Galdeano... Supongo que el mensaje original en ingles era algo tipo "Hanebrink es reemplazado por Galdeano".

Si este mensaje no va aqui, avisadme y lo posteare en bugs, pero no lo hice alli directamente porque me parece mas un fallo de traduccion que uno de bug...

Gracias y suerte !

This Post:
00
13627.2 in reply to 13627.1
Date: 1/24/2008 8:33:24 PM
River Legends
III.8
Overall Posts Rated:
12131213
Error de traducción. O sino está bien traducido pero en Inglés lo pusieron mal.

Esto ponlo en bugs si quieres.

/Cerramos